中考语文文言文翻译.ppt

中考语文文言文翻译
文言文的翻译有两种：

直译和意译
１．直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。努力使原文中的每个词都能在译文中得到反映。
译句：于是带领子孙中能挑担的三个人
直译要求这样字字有着落。
2、意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译，
如：原句：树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。
如：原句：遂率子孙荷担者三夫
译句：树林茂密成荫 ，到处是鸟的鸣叫声，这是游人离开后鸟儿们欢乐的情景。
我们初中生学****文言文，要学会直译。中考文言文翻译题的考查，也主要考查学生直译的能力。因此，我们学生必须认真领会 词、句，紧扣原文，弄懂原意，不能把翻译弄成叙述大意或改写故事。认真地、严格地直译，是落实文言文词句的重要环节，是避免错误的较好办法。
直译时是不是按照原来的语序字字对译下来呢?还要注意哪些问题呢？
二、翻译题（一）
1、见渔人，乃大惊，问所从来。
（村里的人）看见渔人，就非常惊讶，问（他）是从哪里来的。
加
对句中省略成分，须据上下文文意，适当补充，使语意完整。
2、本在冀州之南，河阳之北。
（它们）本来位于冀州的南部，黄河的北岸。
1、***以梃与刃，有以异乎？
***用棍棒和刀，有什么不同吗？
2、子将安之？
你将到哪里去？
3、子何恃而往？
你什么靠着前去？
调
文言文中这种介宾后置、宾语前置的倒装句应依据现代正常的语序进行调整。
一、判断题
用棍棒和刀***，有什么不同吗？
你凭什么前往？
1、曾不能毁山之一毛，其如土石何？
减
句中无实在意义的虚词，可舍去不译。
翻译题（二）
2、甚矣，汝之不惠。
你太不聪明了。
还不能毁掉这山上的一根草木，又能把这山上的土石怎么样呢？
1、西蜀之去南海。
四川到南海。
2、子又生孙，孙又生子
你又生孙子，孙子又生儿子。
三、改错题
3、率妻子邑人来此绝境。
率领妻子儿女和村人来到这走投无路的地方。
四川距离南海。
儿子又生孙子，孙子又生儿子。
率领妻子儿女和村人来到这与世隔绝的地方。
4、虽我之死，有子存焉。
即使我死了，
5、左右欲刃相如。
秦王左右的人想把刀给相如。
6、吾与汝毕力平险。
我和你竭力铲平危险。
选
像一词多义、古今异义，词类活用，比喻 义，
通假字，应该体会作者原意，慎重挑选。
还有我的儿子在呀。。
秦王左右的人想用刀杀死相如。
我和你们竭尽全力铲平这两座险阻的大山。