】《老友记》典故集解 Season 5.doc

第五季第一集 My Giant 钱德勒和莫尼卡正在伦敦饭店里准备私情缠绵,但乔伊却敲门要进屋。莫尼卡和钱德勒就骗他说,他们要在房间里看点播的《我的巨人(My Giant) 》一片,岂料乔伊说他喜欢这本电影。《我的巨人》是由著名谐星比利· 克里斯托尔自导自演的一本电影,描写一个经纪人帮助一个罗马尼亚巨人在好莱坞发展的故事。 Merlor 罗斯的错误导致埃米莉在婚礼之夜出走,罗斯在机场苦等她一起度蜜月,最后决定把机票转让给瑞秋。瑞秋先上飞机,罗斯慢了一拍,结果却发现埃米莉又在机场出现,于是罗斯就只能放了瑞秋鸽子。瑞秋在飞机上还不知道这一切,还给自己和罗斯点酒:她给自己点了一杯美露(Merlot) ,这是原产于法国波尔多地区的一种葡萄酒,又译为“梅鹿”。第二集 Bodington 这是一种英国啤酒品牌,莫尼卡、钱德勒和乔伊大谈伦敦奇遇时聊到了这种酒,让菲比感到有点受冷落。据说这也是罗大佑喜欢的啤酒。 Swing Dance 瑞秋坚持要把自己仍然爱罗斯的感觉告诉罗斯,但莫尼卡竭力阻止。在罗斯出现的情况下,她发明了一套隐喻来说服瑞秋,她把瑞秋的想法叫做准备参加“摇摆舞蹈(swing d ance) 班”,结果罗斯也告诉他“摇摆舞蹈”比较危险。摇摆舞是一种身体有摇摆动作的舞蹈,事实上现在很多现代舞都有摇摆动作。第三集 Fonzie,Mork,Happy Days 菲比要生孩子,但她的接生医生却是一个《欢乐时光》剧集的狂热戏迷,不断和她说他如何爱剧中的“方兹(Fonzie) ”,甚至在接生时都要把电视调到 31 频道,继续看他的《欢乐时光》剧集。这一集的主要笑料就沿着方兹这个线索展开。《欢乐时光》是 1974 年到 1984 年的一套著名喜剧剧集,主要描写五十年代的生活。方兹是其中一个主人公,全名叫做阿瑟· 方兹雷利(Arthur Fonzerelli) ,被认为是肥皂剧中最酷的男子。尽管高中都没有毕业,但他却充满了冒险精神,而且心地善良,是很多女孩的偶像。在这个外科医生不断提方兹的情况下,瑞秋告诉他“你知道我最喜欢的是谁吗? 莫克。”莫克也是《欢乐时光》剧集中的一个角色,是一个神奇的外星人,他的扮演者鼎鼎大名,那就是罗宾· 威廉姆斯。第四集 Ray Liotta 瑞秋撞见正在等钱德勒的莫尼卡,莫尼卡只好假称自己在等一个同事。瑞秋误以为是那个长得有点像“雷· 利奥塔(Ray Liotta) ”、又不像利奥塔那么危险的那个侍应生。雷· 利奥塔是美国著名的影星,曾经主演过《汉尼拔》、《迫在眉睫》、《美国毒枭》和《好家伙》等影片,长相英俊,但略带邪恶和神秘。 PBS 乔伊要上公众广播公司(PBS) 参加电视筹款节目,但菲比讨厌 PBS 。 PBS 是美国除了美国广播公司(ABC) 、哥伦比亚广播公司(CBS) 和全国广播公司(NBC) 之外的又一个大的广播集团,它是美国全国三百四十九个公众电视台的组合体。其节目以较少商业化的教育性节目闻名, 《芝麻街(Sesame Street) 》就是他们的作品之一,菲比小时候曾经给剧组写信到遭到了冷落,所以她长大后有一点讨厌 PBS 。钱德勒则对菲比开玩笑说:要知道,芝麻街的大部分木偶是没有大拇指的,他们怎么能够写信呢? Gary Collins 乔伊满心以为自己将是筹款节目的共同主持人,到了现场才知道他只是一个接电话的,而主持人是