《道德经》第十章.doc

《道德经》第十章
《道德经》第十章
希言 ①自然 ②。飘风 ③不终朝 ④，骤雨 ⑤不终日。孰 ⑥为此者？天地。 天地尚不能久， 而况 ⑦于人乎？从事于道 ⑧者同于 ⑨ 道，德也。德者，得道也。故 ⑩从事于德道 ?者，同于德； 同于德者，道亦 ?德 ?之。从事于失道 ?者，同于失；同于失者，道亦失之。信?不足焉，有不信焉。
译文
自然希言，大道希言而教、无为而治。暴风骤雨难以持续整天整日。谁做的这些事呢？天地！ 天地尚且不能长久的维持狂风暴雨模式的暴政，更何况人呢？从事于惟（有；为，是；随从，听从，遵从，顺从）道者同合大道，叫作德。德是得道。德者，得道也，知道也，由道也，以道也，奉道也，守道也，适道也，从道也，是道也，惟道也，依道也，因道也，遵道也，循道也，顺道也，合道也。是以从事于惟（有；为，是；随从，听从，遵从，顺从）道者，同合于德；同合于德者，道亦德之。从事于违背道者，同合于失道；同合于失道者，道亦失之。其信道不足够真诚啊，是以道不信用之。
注释
①言：政令，号令。
有不祭则修意 ,有不祀则修言。 ――《国语周语》。韦昭注 : “言,号令也。 ”
又如 :言语 (命令 ;指示 );言文 (法律条文 );言文刻深 (法律条文严峻刻薄 )。
②自然：道。
③飘风：狂风，暴风。
④终朝：整日，整天。 “终： 1
(形声。从糸 ,冬声。甲骨文字形 ,象一束丝 ,两头象结扎的末端。
本义 :把丝缠紧 ) 2
尽，全，从开始到末了： ～日。～年。～生（～身）。朝：日，
天。如：今～。明～。
⑤骤雨：指的是为时不长的降雨，其强度变化可以很大。骤
雨多数由积雨云产生。 由于积雨云覆盖的面积不大， 积雨云一旦
移开后，雨就会停止。骤雨一般为时数分钟至数十分钟。如果连
续有数个积雨云通过天空，降雨强度的变化可能会很大。暴风
雨:(1)
大而急的风雨。 (2) 突然刮风下雨。 (3)
比喻激烈的社会动荡。飘风骤雨指狂风暴雨，比喻暴政。
⑥孰：谁。
⑦况：表示递进关系 ,相当于 “何况 ”、“况且 ”。
⑧从事于道：从事于是道（惟道，因道守法循理，循道循理
循法）。
从事：将某类事情当作职业般去做；干某项事业；处理，处
置；行事，办事；处理事务；参与做 (某种事情 )，致力于 (某种事情)；追随，奉事。
于：在；往；取；如；比；引进动作、行为的对象，相当于
“向 ”、“对”、“对于 ”；表示动作、行为的所从，意义相当于 “从”或“自 ”、“由 ”；在被动句中 ,引进动作、 行为的主动者， 相当于 “被”。
在：存，居；存留于某地点；关于某方面，指出着重点（指
出事物的本质所在，或指出事物以什么为内容；决定于） ；表示动作的进行；介词，表示事情的时间、地点、情形、范围等；和“所 ”连用，表示强调。
往：之；归向；朝，向。
取：得到，取得；通 “趋 ”；趋向。
如：遵从，依照；适合；好像，如同；往；比得上，及。
比：向着；仿照；比方，比喻；紧靠，挨着；依附。
追随：跟随。奉事： （1）侍候；侍奉。（2）信奉；供奉。
惟: (形声。从心 ,隹 ( zhuī)声。本义 :思考 ;思念 ); 为，是 ; 有；听从，顺从，随从 ; 由，以。
为：做；充当；变成；是；帮助，卫护；表示原因，目的；对，向；则，就。
是：则，遵从，效法，以为法则； 正，不偏斜；对，正确（跟“非 ”相对）；赞同，认为正确，肯定；联系两种事物，表明两者同
一或后者说明前者的种类、属性；表示两种事情同一，或后者说明前者；表示适合。
以：用；凭借，仗恃；做，从事； 依，按，凭；从，自，由；则；为；因为，由于。
由：原因，原由，缘故；来源；自，从；顺随，听从，归属；凭借；遵从，遵照；法式。
⑨同于：同合，符合，合乎；同合于，同一于，统一于；与......
相一致。于，词缀，嵌在动词或形容词后面，不必译出。于：后
缀；a）动词后缀： 合～，属～；b）形容词后缀： 善～调度， 易～了解。同：（1）(会意。从 ,从口。 (mào),重复。本义 :聚集 )(2)同本义。同，合会也。 DD《说文》（2）齐一，同一，统一。统一：归于一致。一致：趋向相同，亦谓没有分歧。 （3）同合。同合