从《八犬传》看《水浒传》武松的身影.docx

从《八犬传》看《水浒传》武松的身影
　　摘 要：《八犬传》是日本江户时期最著名的小说，作者在创作过程中借鉴了中国《水浒传》的很多素材。武松作为《水浒传》中的一个典型人物，在《八犬传》的人物塑造中被大量的借鉴。本文通过对照两部作品中的相关情节，指出了《八犬传》对《水浒传》主人公之一武松的模仿，说明了《水浒传》对东亚文学产生的重大影响。
　　关键词：东亚文学 《水浒传》 《八犬传》 武松
　　一、引言
　　《水浒传》是中国四大名著之一，作于元末明初，是施耐庵耗尽半生的心血写成的巨作，它开创了中国章回小说的先河，流传广泛。中国的《水浒传》诞生后，该书各种版本流入到包括日本在内的东亚各地，对日本的叙述文学产生了不可估量的影响，促成了日本国内翻案文学的流行。
　　《八犬传》全称为《南总里见八犬传》，是日本江户时期的长篇小说名作，由著名的小说家曲亭马琴耗时二十八年写成，一经出版，民众争相购买，成为日本家喻户晓的名作。《八犬传》以日本战国时期安房地区里见氏的繁衍发展的历史为题材，以八位名字中带有“犬”字的义士（八犬士）为主人公，描述他们曲折离奇、充满血泪的经历，并最终在里见氏处集结，辅佐里见氏建功立业。它是江户读本创作的巅峰之作，也是水浒翻案小说中最成功的作品之一。近年来被不断地拍成电影、电视。
　　二、《水浒传》武松同《八犬传》相应人物的情节对比
　　《水浒传》中的主要人物，例如武松、李逵、杨志、阮小七等人以及相关场景在《八犬传》中都有着大量的再现。虽然《八犬传》的情节错综复杂，结构内容上都有了脱胎换骨的变动，但通读全书，仍然可以看到很多模仿的痕迹，特别是武松这个人物在《八犬传》中投射下了很深的影子。以下将通过和《水浒传》原作的对比，探讨《八犬传》对《水浒传》的模仿和传承所在。
　　1. 景阳冈武松打虎VS下毛州■平翁细话赤岩石，狭岩洞现八射妖怪
　　《水浒传》第二十三回：武松在路上行了几日，来到阳谷地面。此去离县治还远。当日晌午时分，走得肚中饥饿，望见前面有一酒店，挑着一面招旗在门前。上头写着五个字道：“三碗不过冈。”……酒家道：“如今前面景阳冈上有只吊睛白额大虫，晚了出来伤人，坏了三二十条大汉姓名。官司如今杖限猎户擒捉发落。冈子路口，多有榜文，可教往来客人，结伙成队，于巳、午、未三个时辰过冈，其余寅、卯、申、酉、戌、亥六个时辰，不许过冈。更兼单身客人，务要等伴结伙而过……不如就我此间歇了，等明日慢慢凑得三二十人，一齐好过冈子。”武松听了，笑道：“我是清河县人氏，这条景阳冈上，少也走过了一二十遭，几时见说有大虫？休这般鸟话来吓我。便有大虫，我也不怕！”……约行了四五里路，来到冈子下，见一大树，刮去了皮，一大片，上写两行字。武松也颇识几字，抬头看时，上面写道：近因景阳冈大虫伤人，但有过往客商，可于巳、午、未三个时辰，结伙成队过冈，勿请自误。武松看了，笑道：“这酒家诡作，惊吓那等客人，便去那厮家里宿歇，我确怕什么鸟！”横拖着哨棒，便上冈子来。

　　《八犬传》五十九 六十回：村庄尽头有座茶馆……墙上挂着一杆鸟枪，六七张弓，（犬饲现八）心里有点纳闷儿……店家听了上前来说：“