中英文对照说明书.doc

中英文对照说明书
中英文对照说明书
中英文对照说明书
前　 言
Preface
感谢您使用徐州燃烧控制研究院有限公司生产的就地点火控制柜装置。
本公司的就地点火控制柜装置是徐州燃烧控制研究院有限公司自主开发生产的高品质就地控制iｏn Requｉｒｅmｅnt
环境温度
Temperatuｒe
工作温度Wｏrking teｍperａturｅ:—10°C～+４5°C
存储温度Storａgｅ temｐerature：－20°C～+６5°Ｃ
环境湿度
Hｕｍidity
10％～95％（不结露No Deｗ）
大气环境
Ａtmoｓpｈeｒe
必须避免下列情况：Avoid the ｆolｌowing instance:
腐蚀性气体 Cｏrｒｏsｉve gas　
灰尘、盐份、铁粉集中之处Duｓt, salt， oｒ ｉrｏn　pｏwdeｒ
水、油，其他化学品飞溅之处
Splash　rangｅ of ｗater， oｉl， or otｈｅｒ chemicals
振动和冲击
Ｖｉbｒaｔion and Ｉmpact
不能受到直接冲击和振动
Avoｉd　diｒect vibraｔion oｒ impａct
接地Eａrthｉｎg
柜体应固定在平台上，保持良好的接地
Place ｏn flat　platｅ, aｎｄ　ｋeeｐ weｌｌ　eａｒthing
日常维护Mａinteｎance
定期检查柜内各种元器件,确认任一单元都没有松动的螺钉，所有电源和电线的连接都安全可靠;并保持外观完好。
定期吹扫柜内，清除积下的灰尘、杂物，保持柜内卫生。
定期检查控制柜内保险丝、继电器和其他可更换元件
Check　parts iｎ　cａbinｅｔ, fａsten bｏlts　aｎd wireｓ conｎectiｏn regularly．
中英文对照说明书
中英文对照说明书
中英文对照说明书
Ｐurgｅ　ｔhe　caｂiｎeｔ anｄ　kｅep it's clean。
Cｈeck fｕｓe, relay　aｎd　oｔｈeｒ reｐlａcｅable instrumｅnｔ ｉn　cａｂｉnet reguｌarly.
二、 安装及接线Inｓｔallaｔion　and　Wiｒinｇ
２。１控制箱的安装方法Instaｌlaｔｉｏn　of Cabｉnｅｔ Ｂｏdｙ
ﻩ（柜内与柜外接线请查阅共同提交的接线图纸）
(Please reaｄ wiriｎｇ diａｇｒam ｏf inner anｄ ｏｕｔｅr ｃａbｉneｔ coｎｎｅctiｏｎ　ｆor refｅｒencｅ）
控制柜顶部有吊耳,用于吊装。吊装时应注意不得将柜体(特别是转角边缘)上的烤漆磨损或有划伤。柜体应水平放置并紧固在底座上。
在技术图纸中，控制柜有专门的接线图，要掌握控制柜原理以及在现场完成外部接线，都要仔细查阅相关接线图.
接线图上的每一根线都有唯一的线号，没有重复。
柜内元件与柜外设备发生联系时,,端子排横放,其上侧为柜内接线，(即接至哪一个柜内元件或柜外设备），并注有文字说明。
控制柜在底部预留有进线孔，在接外部电缆时,应将电缆从柜底接入，，应在柜底将接进电缆用防火泥封堵。
Ｌug oｎ top　of ｃabｉnet is ｆor　ceiｌ mounting。 Ｄo　nｏt break or scraｔch　the　ｃａbｉnｅt　ｐaint （ｅsｐecｉaｌly tｈat on corneｒ)　Place aｎｄ　fａstｅn the cabｉnｅt oｎ　thｅ base．
Foｒ pｒinciple comｐｒｅｈendｉng or　outeｒ wｉriｎｇ， pleasｅ reaｄ tｈe wiriｎg　diagrａｍ.　Eaｃh　wiｒｅ in wiring ｄｒawing is　mａｒkeｄwiｔｈ uniqｕｅ codｅ．
Ｉnsert tｈe cable ｔhrough wire inlet ａt cabinet boｔtｏm,　ａnd marｋ it.　Aftｅr the　accomplisｈmenｔ of wiｒiｎg,　seａｌ tｈe　cable　ｗitｈ fire　cｌay．
中英文对照说明书
中英文对照说明书
中英文对照说明书

在安装接线完成后,施工人员和调试人员应分别检查接线,若有错误须及时改正。
检查完毕,可将电源接入，观察相应指示灯显示是否正确。例如外部设备的位置状态与指示灯显示的是否一致。如系统带电后工