【超能陆战队】台词中英对照.doc

起来 起来 Get up！ Get up！
赢家诞生 完胜对手
The winner ！ By total annihilation.
催命阎王 Yama!
谁是下一个 谁还有胆量在赛场上一
get
2
Are you guys okay? Tell me you're

Do I know anything about children ？ Stress eating because of you！ Come on,
okay.。 .
— We're fine。 — We're okay。那就好 Oh good.
那你们两个小笨蛋在想什么
Then what were you two knuckle heads
thinking? ！
过去的十年 我含辛茹苦把你们拉扯
大
For 10 years, I heed the best I could to
raise you。
我十全十美吗 不
Have I been perfect? No ！

No!
我该找本育儿手册来看吗 也许吧
Should I pick a book on parenting ？
Probably ？
我想说什么来着 我本来想说 .。 .
Where I was going with this? I had a
point。。。
我也爱你 I love you too ！
因为你们俩 我不得不在节拍诗之夜
早早收工
I had to close up early because of you
two fellons on beat poetry night 。

Moty!
真的好好吃啊 This is really good!
你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有
食物之前
You’ d better make this up to Aunt Cass，
想办法补偿她
before she eats everything in the cafe 。
那是自然 For sure。
我希望你能吸取教训 小子
And I hope you learn your lesson ， bone
head。
我会的 Absolutely 。
我很会养小孩吗 不

因为你们我都暴饮暴食了 过来 糯米 你还要去参加机器人比赛 是吗
3
You're going fight boting ， aren't you ？ know ？
小镇那边还有一场比赛 你简直不可理喻 Unbelievable.
There ’ s a fight across town. 老妈老爸会怎么说啊
如果我现在预约 还能赶得上 Ahh! What would Mom and Dad say?
If I book now ， I could still make it. 我不知道 他们已经过世了

What are we doing at your nerd
school？
机器人比赛在那边
Bot fights that way ！
我去拿点东西
你什么时候做事前能用用你那聪明的
大脑瓜啊
When are you gonna start doing
something with that big brain of
yours？
干吗 像你一样去上大学
What ？ Go to college like you ？
好让别人教我我早就知道的东西
So people can tell me stuff I already

I don't know 。 They're gone 。
我三岁时他们就死了 记得吗
They died when I was 3, remember ？
— I ’ ll take you. Really?—
我阻止不了你 但我不会让你自己去
I can't stop you from going, but I'm not
gonna let you go on your own.
太棒了 Sweet！
我们来你的