杭州要擦亮《资本论》全译本首译启动地金字招牌.doc

.
杭州要擦亮《资本论》全译本首译启动地 金字招牌 作者：姚如青 来源：《杭州（上半月）》 2021 年第 5 期
文丨姚如青
1867 年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作，被誉为“工人阶级的《圣 经》”。鉴于《资本论: .
杭州要擦亮《资本论》全译本首译启动地 金字招牌 作者：姚如青 来源：《杭州（上半月）》 2021 年第 5 期
文丨姚如青
1867 年问世的《资本论》是马克思主义最厚重、最丰富的著作，被誉为“工人阶级的《圣 经》”。鉴于《资本论》具有非同寻常的理论地位，全译本首译出版是中国共产党百年奋斗史 上的重要事件之一，也是中国共产党思想建设的重要成果之一。
通过查阅《经济学动态》 1980 年刊出《郭大力》和《王亚南》两篇文章，可以确认杭州西 湖是《资本论》全译本首译启动地，翻译团队的组建、翻译实践的尝试和翻译策略的制订始于 杭州西湖。
1928 年的西湖湖畔大佛寺内，追求真理的强烈愿望和救国之道的热烈探讨，使得郭大力和 王亚南一见如故，促使他们坚定立下翻译《资本论》的壮志宏愿。在杭期间，郭大力开始《资 本论》的翻译工作。非常可惜的是，在杭翻译的《资本论》第一卷译稿毁于“一•二八”事变 日寇侵华的炮火之中。通过这次实践，两人制定了接下来的翻译策略，共同商定先从系统翻译 古典经济学入手。 1938 年，在日本侵华战争的炮火声中，《资本论》全译本出版，这部表现人 类智慧的巨著首次通过中文形式出现在中国读者面前。
毫无疑问，杭州西湖作为《资本论》首译启动地，理应成为一处标志性的具有全国价值的 享有崇高地位的红色资源。但是，整体而言，这一红色资源仍在“沉睡状态”。为此，杭州需 要抓住中国共产党成立百年的时间节点，擦亮杭州西湖作为《资本论》全译本首译启动地的金 字招牌。
强化《资本论》全译本首译启动地的基础工作
加大史料收集。围绕《资本论》中文全译本首译出版的 10 年历程，有关部门要系统开展相
关文物、文献、档案、史料调查征集，最大限度地整理收集郭、王合译《资本论》的译文手稿 和活动遗迹，形成《资本论》全