安德列耶夫在中国的传播与接受.pdf

贵州师范大学
硕士学位论文
安德列耶夫在中国的传播与接受
姓名:代新林
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:袁荻涌
20090415
摘要列昂尼德·尼古拉耶维奇·。安德列耶夫的文本以其独特的人生视角和复杂的创作方法激起后人对他的研究热潮。作为一个曾深刻影响了鲁迅这样的中国文学大师的外国作家,安德列耶夫在中国的译介经历了一个并不平坦的过程。世纪初自鲁迅第一个翻译其《谩》和《默》两篇小说开始,其作品就引起了广泛的关注,年代出现了第一次译介与评论热潮,年代之后其作品逐渐被边缘化,译介几乎停滞,直至年代才得以继续,并逐步受到学界的关注。本文运用比较文学的理论,尝试系统梳理安德列耶夫在世纪中国的传播与接受过程,并试图阐释安德列耶夫在中国的潮起潮落现象及其原因。引言部分在概述安德列耶夫生平和创作的基础上,简要介绍安德列耶夫国内外研究现状和本论文的研究意义;第一章主要是对安德列耶夫在中国的译介及其研究现状做一番梳理,并分析安德列耶夫国内研究的特点诙轮饕4影驳铝幸夫与现代中国的俄国文学热、安德列耶夫与鲁迅和安德列耶夫与当代中国的白银时代热三个方面来阐述安德列耶夫在中国的两次走红之因;第三章主要从“颓废的安德列耶夫”引起的非议、个人社会地位升降的影响和安德列耶夫与高尔基关系的恶化三个角度来探讨安德列耶夫在中国长久沉寂之谜;结语部分指出今后安德列耶夫研究应努力的方向以及本研究的价值。关键词:安德列耶夫;传播;接受;走红;沉寂
瓵,瑃琱,,瓵琣..瓵甀瑂,仆琣瓾,,甎甌,‘“瓵’Ⅱ
:瓵;’::甌;.瓵’.Ⅲ疭
论文作者签名:闽轩池沙了町砂论文作者虢阀锄摊学位论文原创性声明关于学位论文使用授权的声明得的成果。除文中已经注明引用和致谢的地方外,本论文不包含任何其他个人或集体国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众C苈畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄉ本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人或集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。本人完全了解贵卅范大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向贵州师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编学位论文。同时授权中国科学技术信提供信息服务。导师签名:
言引系毕业,当过律师和一些报纸的法院采访员。在青年时代,他目睹社会黑暗****俗愚昧,加之中学时代就读过德国唯心主义哲学家哈特曼和叔本华的著作,痛感生活无出继续支持革命。斯托雷平时期,思想渐趋消极、颓唐。第一次世界大战时持沙文主义立场,任资产阶级报纸《俄罗斯意志》文学栏主笔,公开敌视十月革命。他的绝笔之作为作家,安德列耶夫是从批判现实主义的跑道上起飞的。他曾与高尔基一块呐探索的时代精神,可以看成是交替时期俄罗斯文学发展风貌的一个缩影。如果说,列包括他的学生时代和当助理律师时的创作。主要作品有:《在饥饿与黄金之中》、第二个时期W骷掖醋鞯那啻浩凇K仁且浴栋投饶L睾湾壤骺ā列昂尼德·尼古拉耶维奇·安德列耶夫.,④世纪末世纪初俄国白银时代的小说家和剧作家。年出生于一个官吏家庭,年莫斯科大学法律路,产生悲观思想,个性沉郁,经常酗酒,几度想***。世纪初,因与高尔基接近并受社会上革命情绪的感染,对革命抱有一定的同情。年革命时曾将住宅提供给社会民主党人作为秘密活动场所,因此遭沙皇当局逮捕,被囚二周。出狱后,在国外作《撒旦日记》堪称俄罗斯魔幻小说之首创。十月革命后,安德列耶夫流亡芬兰,年在穷困潦倒中客死他乡。喊,又吸收非现实主义流派的一些表现手段,并始终在彷徨中紧张探索。他的创作以其在俄国白银时代文学发展进程中的地位和意义,独特地体现了该时期文学那种锐意夫·托尔斯泰的创作因其体现批判现实主义发展的新阶段的特色,高尔基的探索因其显示对未来崭新的艺术道路的追求,都显示了流派上的典型意义的话,那么,安德列耶夫的创作则因其思想探索中的矛盾性、复杂性和艺术追求上的多样性,充分表明了俄国白银时代文学探索的深刻性、思想意识斗争的尖锐性和创作形式的多样性。安德列耶夫的创作大体经历三个时期。第一个时期为作家的试笔期,《他、她和伏特加》、《谜》、《怪人》和《法庭纪事报道》。的作者脱颖而出,接着以集有《满贯》、《小天使》、《沉默》、《虚伪》等十个短篇的作品赢得了文坛巨星的普遍关注,被认为“会得到巨大的成功"诖撕螅②·列·克尼碧尔的信【浚踮蚵畚难А綧】.北京:人民文学出版社,年,第场①旧译安