TheKiteRunner两个中译本的顺应性研究.docx

TheKiteRunner两个中译本的顺应性研究
 
 
摘 要：The Kite Runner是由美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼。小说主要讲述的是阿米尔和哈桑的故事，以及主人公阿米尔的自我救赎。该小说在国内外颇受好评，许多学者aving someone from the lions cage and throwing them in the tigers.” （Hosseini， 2007： 269）
“真是才脱狼群，又落虎口。”（李继宏， 2019： 240）
“簡直就像把人從獅籠丟到虎籠里一樣。”（李靜宜， 2014： 222）
此处阿米尔听一位老人叙说阿富汗的现状。李继宏将整句话翻译为中国的谚语，译者在翻译的时候会受到自己内在文化和语言表达的影响，即一种表达方式对另一种表达方式的影响，这是在翻译中无法避免的。李继宏采取归化的翻译策略来顺应目标语读者的表达****惯，始终将目标语读者放在心中。李静宜使用的是通俗的表达****惯，她采取的也是归化的翻译策略，但是二位译者的表达方式不一样，这与两位译者的所处的文化环境和地理位置息息相关。
语言结构的顺应
1）But despite Baba s successes， people were always doubting him.（Hosseini， 2007： 16）
虽说爸爸事业兴旺，人们总是说三道四。（李继宏， 2019： 15）
雖然爸爸很有成就，但還是一直有人不看好他。（李靜宜， 2014： 15）
此处是人们对于阿米尔父亲成就的评论。在翻译句子的后半部分时，李继宏采用“说三道四”这个成语来表达大家对于阿米尔父亲经商的态度，李继宏充分结合语境和目标语读者的表达****惯，采取归化的翻译策略来翻译，使读者阅读之时对于旁人对阿米尔父亲的态度了然于胸。李静宜采取的是通俗的表达方式，也是一种带有否定态度的表达方式，用归化的翻译策略来顺应其目标语读者的表达方式，两位译者所处的地理环境不同，不可避免的会使用不同的表达来表示相同的意思，这是无法避免的外在因素。
2）.......， no tanks rolling up and down the streets of my city， ......（Hosseini， 2007： 123）
......， 没有坦克在我的城市里面耀武扬威，......（李继宏， 2019： 109）
......， 沒有坦克在我們城裏的街道繞來繞去，......（李靜宜， 2014： 101）
此处是阿米尔与父亲逃难时的内心对白。此句话是一句陈述句，李继宏将其翻译为拟人句，来形成一种强烈的对比，自己的家园被侵占之后，轻虐者的姿态和被轻虐者所处的困境形成让阿米尔痛心的感觉，李继宏采取归化的翻译策略来顺应目标语读者的表达****惯。李静宜同样采取的也是归化的翻译策略，但她选取的是普通的表达方式，没有将句子所隐射的内涵表达出来。李继宏的译本相比之下，会给自己的目标语读者更加强烈的情感体验。
顺应的动态性
“We are honored to welcome the son of a man such as yourself into our family，” he said. “...... We are honored that your f