辩证看待“土豪”等中文热词进牛津词典.doc

辩证看待“土豪”等中文热词进牛津词典
漫画评析:《牛津英语词典》目前被认为是最全面和最权威的英语词典,一则关于“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等富有中国特色的中文热词有望以单词形式收录进2014年《牛津英语词典》的消息引发网民关注和热议。可见中文词汇的影响力越来越大,确实是一个值得反思的问题。“土豪”这个词早就存在于汉语体系中,原本指横行乡里的地主,但如今这个词主要指用于描述富有(豪)但没有文化(土)之人。我们要以辩证的眼光看待它。
(1) “土豪”有望入牛津词典,一方面,这是中国文化在世界的影响力的结果。它展现了中国文化在世界上的影响力越来越广,越来越强,让人引以为豪;中国影响力提升的体现,这是中国文化输出的一个重要契机。这种现象根源于中国在世界范围日益增长的影响力。中国经济影响力,伴随经济发展,中国与世界沟通交流的互动变多了,全球正成为一个相互紧密联系的整体。中国融入世界的过程,也是世界了解中国的过程。
中国文化软实力。中文词汇博大精深、源远流长,越来越多被收录入牛津词典,则是体现其与时俱进的强大生命力。中文词汇深刻地反映了中华文明的发展历程,是了解中华文化最直观的“窗口”。兼容并包的中华文化能够释放出更多的正能量。
(2)但另一方面,它所延伸的负面含义不能不令国人汗颜和警醒。种种现象表明,我们虽然有一部分人先富起来了,但他们却没有准备好如何做一个令人敬佩的富人,这是一个无言的悲哀。这样的词语受到西方热捧,恐怕还带有一些揶揄甚至嘲讽的成分。但这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味,或对中国人形象有所损坏。
可以预见,中国在全面走向世界的过程中,还将会“生产”并“输出”更多的词汇,更多的热词走出国门,展现文化自信的同时,影响世界文明。根本原因是国家影响力的提升。伴随着中国在全球影响力的日益提升,越来越多的中文流行词有望被收录在词典之中,但是这些词语能否在英语中像它们在中文中一样发挥影响力,还有待观察。
福建省福安市第三中学:陈绍灿
2013-11-19
邮编:355002