论日本文学对五四时期中国文学的影响.pdf

西北大学
硕士学位论文
论日本文学对五四时期中国文学的影响
姓名:刘翌
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:刘应争;李鲁歌
20020101
学位论文作者签名:刈砸他人己经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得叠讶独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确地说明并表示谢意。签字目期:年月日
文摘中要——新村主义。日本作为中国一衣带水的邻邦,文学上一直与中国有着密切的联系。在近代乇鹗俏逅氖逼,这种联系又表现为日本对于中国单方面的影响而格外引人五四时期,这种影响中有三个方面显得特别突出和重要,它们是:日本文学与周氏兄弟早期的文论思想;日本自然主义与中国现代文学:日本的俳句、和歌与中国现代的“小诗”。在日本,尼采的哲学输入后,几经变形,最终主要形成了“政治青年”和“文学青年”两种截然刁:同的思想。丁者对鲁迅苁魅早期的个人主义思想发生了深刻的影响;后者则衍生了日本武的自然主义文论,对中国文学,特别是创造社的小说创作产生了重大的影响。五四时期在周作人“人的文学”“灵肉一致”观的形成,厨川白村、武者小路实笃对周作人人间本位主义中的个人主义思想有一定的影响。此外,日本文学中还有’一座连接周作人个性主义与人道主义的桥梁最后,目本的和歌、俳句以其精短的形式,简洁的象征,朴素、自然、富于孩子气的风格对五四时期的诗歌产生了积极的影响。奉文通过对当时文论和作品的深入分析与研究,从中发掘两国文化的内在联系以及一些特殊的文学现象产暗脑颍勒┐砦蟮娜现#云诖诱濉唬焊加清晰、更加准确地把握中国现代文学的内涵和底蕴。关键词:日本文学“人的文学”人道主义口本自然主义“五四”文学注目。
“獀¨猺::。躨痵“、叭。\,痟:痟。。““,“.。”,‘‘保篫皿。。“¨”】:“——”】“痵縤,:’”.,:
引言用。在中外文化交流的历史上,中园与一衣带水的邻邦——日本之间的交流格十二年纫留学生常达万人。留学生幼年出国,久居异域,其语言世界上任何一个国家文化的发展,,互相影响、补充、渗透,不断借鉴、吸收、融合外来文化。就中国而言,特别是在十九世纪末二十世纪初,这种文化交流的深度和广度都达到了空前的程度,对中国现代新文学,起着明显的、巨大的推动作外引人注目。尤其是近代,这种交流更以日本对中国单方面的影响为主要趋向,令人不可忽视地存在着。正如年郭沫若指出的:“中国文坛大半是日本留学生建筑成的。。此外有些从欧美回来的彗星和国内奋起的新人,他们的努力和他们的建树,总还没有前两派的势力浩大,而且多是受了前两派的影响。就因为这样的缘故,中国的新文艺是深受了日本的洗礼的。⋯⋯”①近代,日本对中国文坛的影响主要通过以下两个途径进行:一、口本“外来语”的引入与留日学生所谓“外来语”,是【痉胛魑牡耐饫创驶愕耐吵加引号是为了把它与由中国输入的外来语分开H缫锛谩⒖蒲А⒎饨ā⒚姥А⑽难А⒊橄蟆=代,日本的外来语冲击着东证各国的语言系统,当然也火量地进入中国的汉语中,成为中国人日常语言的重要组成部分。高名凯、刘正琰所著的《现代汉语外来词研究》中谈到:,第一批仅十三人,但自光绪一十七年至三文字,不知不觉中辄杂大量日本语词汇与文法。彼等既归国,成为中国政治文化』一的中坚,日本式的文法与词汇,遂泛滥褐泄J督纭C窆哪菩有彭文祖著小污《白人岵马之葫怠罚セ骱何暮河锏膤净5。安克昂:《览牡释。
日本人对西方相应词语的翻译,传入中国后,便在汉语中牢牢扎根。实际上,—俟舷孪破鹆艘还上蛉毡狙暗娜瘸薄>科涓驹颍窨涤形滔滔之势,终不能止。在当时看作新名词的,如“取缔”、“法人”、“代价”等,到现在已完全约定俗成,变为中国国语的一部分了。现代汉语中的日语“外来语”,数量是很惊人的。据有关资料统计,我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语,有%是从日本输入的。这些都是离开了日本“外来语”,今日的中国人就几乎无法思考、无法说话。正如雷颐在介绍美国学者任达的《“黄金十年”》时所描述的:“通过大量的翻译引介,。大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是,这些词汇甚至迅速取代了‘严译’的大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词江,或是现代日本新创造的,或是使用旧词而赋以新意,现在又被广大的中国知识分子所借用,这大大丰富了汉语词汇,并且促进了汉语多方面的变化,为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些