2022清明节手抄报内容及图片.docx

6页









　　四川
　　四川都江堰放水节祭祀大典，祭祀李冰父子清明会（二王庙庙会）（成都都江堰）。
　　河南
　　巩县清明，女婿也祭岳家之祖坟。人家祭祀青苗、牛王、洪山诸神。孟津县清明插青苗于麦地。
　　清明节英文说法
　　清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。
　　清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有＂清明忙种粟＂的说法。










　　作为中国人，对于这些从小看大的****俗我们当然不会陌生，可如果问你“清明”用英语怎么讲、你就未必知道了吧！
　　首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明，它们的英文说法是不同的。
　　作为节日的清明节一般翻译为＂tomb sweeping festival＂或者＂tomb-sweeping day＂，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要****俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
　　也有人把清明节翻译为＂all souls＇day＂，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为＂all souls＇day＂在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。
　　另外再谈到作为节气的清明，它被译为＂clear and bright＂，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的`翻译出发点一致。比如立夏被译为＂summer begins＂、小寒、大寒分别被译为＂slight cold＂和＂great cold＂。










　　清明节食俗吃欢喜团
　　四川成都一带有以炒米作团，用线穿之，或大或小，各色点染，名曰“欢喜团”。旧时，在成都北门外至“欢喜庵”一路摆卖。清人《绵城竹枝词》有诗云：“‘欢喜庵’前欢喜团，春郊买食百忧宽。村醪戏比金生丽，偏有多人醉脚盆。”
　　清明节食俗吃清明果
　　清明果也有叫清明稞的。浙江南部各地采摘田野里的棉菜（又称鼠曲草），中草药书上称“佛耳草”，有止咳化痰的作用，拌以糯米粉捣柔，馅以糖豆沙或白萝卜丝与春笋，制成清明果蒸熟，其色青碧，吃起来格外有味。
　　清明果形状有些像饺子，但味却截然不同。清明果的皮是一种叫艾叶的植物做成的，艾，多年生草本植物，开黄色小花，叶小形如菊科植物，生得一篷篷，一簇簇的。每年清明前，女人们手提竹蓝，三五成群来到田野喜滋滋地采摘艾叶，青青鲜鲜的艾叶满满当当地堆在蓝子里，煞是好看诱人。艾叶采回家后，便开始了繁杂的制作清明果的工序，女人们又像摩术师，青青的艾草一转眼就变成美味可口的清明果了。










　　清明节食俗吃馓子
　　我国南北各地清明节有吃馓子的食俗。“馓子”为一油炸食品，香脆精美