下载此文档

英语中动物习语英译汉的翻译策略-最新教育资料.docx

文档分类：外语学习 | 页数：约3页举报非法文档有奖

1/3

下载提示

1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。

同意并开始全文预览

(约 1-6 秒)

1/3 下载此文档

文档列表 文档介绍

英语中动物****语英译汉的翻译策略
英语和汉语都拥有大量的****语。其中，动物****语是独特
而又富有表达力的一种，本论文主要讨论动物****语英译汉的几种
基本策略，并分析阐述了几种策略的优缺点。好的
英语中动物****语英译汉的翻译策略
英语和汉语都拥有大量的****语。其中，动物****语是独特
而又富有表达力的一种，本论文主要讨论动物****语英译汉的几种
基本策略，并分析阐述了几种策略的优缺点。好的译者应该根据
具体情况选择灵活恰当的翻译策略。
一****语及其意义胡壮麟说：“英语****语是在语义上和句法上都受到限制的
一类比较特殊的词。”本文所讲的动物****语包括成语****语、俗
语和歇后语，它们都是英国人民创造出来的宝贵文化财富。
动物****语的意义
动物****语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语
语言中扮演了重要的角色，读者能够在脑海中形成一个生动具体
的形象****语“ Like a cat on the hot bricks ”就是一个很好
的例子。根据这个描述读者完全可以想象出当时的情景，翻译成
汉语就是“如坐针毡”。
二、翻译中的主要因素
常见的阻碍
译者经常会遇到一些障碍，例如词义不符或者是语义空缺。
产生这些障碍的原因主要是中英人民在诸多方面的不同点，如经
济、文化、地理环境、生活风俗等。
词义不符
词义不符是指在中英文中，一个词有相同的字面意思但其
蕴涵意义有一点不同或完全不同。
语义空缺
在英语中，一些动物形象有着独特的文化意义，但中文中
却没有相对应延伸意义或形象意义。例如：在圣经和希腊神话中
的动物，如 nightingal （夜莺）即侦探的意思； Swan（天鹅）
杰出的诗人或歌唱家。
三、基本翻译策略
直译法
两国人民的共同点是翻译的基础。当两方用同一种动物来
表达相同或相似的形象时，就使用直译法，例如都用“猪”来表
明“肥胖”，用“羊”来表示“温顺”。直译法有很多优点，它
保持了原文的形式，在意义上不会引起混乱和误解，如“ as fat
as pig ”可以翻译成“跟猪一样肥”。“ as gentle as a lamb”
为“跟羊一样温顺”。直译法能准确有效地表达原文的文化内
涵，缩小了两种语言之间的差距。
意译法
当英汉之间存在着相异之处时，可以考虑一下意译法。如
“white elephant ”应该翻译成“废物，大而无用的东西”而不
是“白象”。意译法能够准确有效地表达原文的意思，如“ do
the donkey work ”意味干粗活，读者熟悉这些译文就可以

英语中动物习语英译汉的翻译策略-最新教育资料来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.