芒果街上的小屋.docx

芒果街上的小屋



桑德拉·希斯内罗丝


《芒果街上的小屋》， 一本美丽纯洁的小书，一本“诗小说”。由几
只有妈妈的头发，妈妈的头发，似乎一朵朵小小的玫瑰花结〔玫瑰花结是指玫瑰花状的圆形花饰〕。一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳曲，那么美丽，因为她成天给它们上发卷。把鼻子伸进去闻一闻吧。当她搂着你时，当她搂着你时，你觉得那么平安，闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芳香。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。


猫皇后凯茜①


她说，我是法兰西皇后的远远远房表亲。她住在楼上，那边，那个“捉小孩的人”乔的隔壁。离他远点，她告知我说，他很危急。街角那家小店是宾尼和布兰卡的。他们还蛮好，可只是靠在糖果柜台上时才对你好。两个像老鼠一样邋遢的女孩住在街对面。你不会想去相识她们的。埃德娜是你家隔壁房子的主子。她过去有幢大得像鲸鱼的房子，可她弟弟把它卖了。他们的妈妈说，别，别呀，千万别卖。我不会的。可后来她一闭眼，他就卖了它。阿莉西娅自从上了大学就傲气起来了。她过去挺喜爱我，可此时此刻不了。












猫皇后凯茜养了好多好多好多猫。猫宝宝、大个猫、瘦猫、病猫，睡姿像个面包圈的猫，爬到冰箱顶上的猫，在餐桌上漫步的猫。她的房子就像个猫天堂。


你想要个挚友。她说，好的，我会做你的挚友，可只能做到下星期二，那时我们就得搬走了，不得不搬了。然后，她好像忘了我才搬进来，说，这个社区的人越来越杂了。


凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。我是怎么知道这些的呢？是她告知我的。同时，他们要从芒果街向北面搬迁，离开这里一点路，在每次像我们这样的人家不断搬进来的时候②。


大流士和云












你恒久不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你悲伤的时候，天空会给你劝慰。可是悲伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取的，好好地享用。


大流士 ，不喜爱上学的他，有时很傻，几乎是个笨人，今日却说了一句机灵的话，虽然大多数日子他什么都不说。大流士，喜爱用爆竹，用碰过老鼠的小棍子去追逐女孩。还以为自己很了不得的他，今日却指着天空，因为那里有满天的云朵，像枕头样的云朵。


你们都看到那朵云了，那朵胖乎乎的云了？大流士说，看到了？哪里？那朵看起来像爆米花的旁边的那朵。那边那朵。看，那是上帝。大流士说。上帝？有个小点的问道。上帝。他说，简洁地说。


四棵细瘦的树


它们是唯一懂得我的。我是唯一懂得它们的。四棵细瘦的树儿长着细细的脖颈和尖尖的肘骨，像我的一样。不属于这里但到了这里的四个。市政栽下充数的四棵残次品。从我的房间里我们可以听到它们的声音，可蕾妮只是睡觉，不能领会这些。












它们的力气是个隐私。它们在地下绽开猛烈的根系。它们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天