英壮习语概念隐喻对比研究：以“狗”习语为例.pdf

英壮习语概念隐喻对比研究:以“狗”习语为例广西师范大学硕士研究生学位论文研究生:韦汉教授:学院:年级:专业:研究方向:导师:完成时间:外国语学院级英语语言文学语言学潘艳红年
英壮习语概念隐喻对比研究:以“狗”习语为例内容摘要级英语语言文学硕士研究生:潘铯红导师:韦汉教授人们对隐喻的研究可追溯到柏拉幽和Ⅱ里士多德时代。隐喻历米被认为是一种修辞手段及主要运川丁诗歌中的特殊语言。传统隐喻观认为,。与传统的隐喻观不同,认知隐喻观认为,隐喻广泛存在丁我们的生活中,它不仅恃遍存在于语言中,而且也普遍存在于我们的思维和彳亍动中。我们的概念系统从本质;是隐喻性的。在此意义上,隐喻不仅仅是一种修辞,更重要的是,它是我们理解这个世界和概念化经验的重要手段和方式。概念隐喻是认知语言学的一个重要概念,它使人们能够相对熟悉的、具体的概念去理解复祭的、抽象的概念。⑾执幼秤锝嵌榷愿拍钜鹘械难芯炕刮奕松婕啊习诰烛任佃语言不可缺少的一部分。由丁习语的重要性,历来都有众多的语音学家对爿语展开研究。近多年来,研究习语中的隐喻己在认知语言学领域形成了。种潮流。,仍役有被国内外的语青学家列入其研究领域。本研究尝试以英语和壮语中的“狗”,旨在从跨文化的角度阐释当代隐喻理论及丰富概念隐喻的研究。全文分为五个部分。第一章为绪论,介纠本研究的研究目标,研究方法,全文框架以及牡语的相关背景知识。第二章是对传统和当代隐喻理论以及对国内外关于概念隐喻研究现状的综述。第三章和第四章是全文的主体部分。第二章讨论了英语希秤锵坝锔髯缘亩ㄒ逵餴要特祉。基丁本研究的目的,本文采川R宓南坝锒ㄒ濉5谒霓ξS⒂锖湍涤镏小肮贰毕梆的概念隐喻的对比研究。通过对英语和壮语中“狗”习语的概念隐喻的观察及参考仃剃的概念隐喻理论,本文作者发现在两种语言的“狗”习语中存在相同的概念隐喻,但同时也存在不同的概念隐喻。随之作者对英壮两种语言中“狗”习语的概念隐喻的异同进行了比较,并从认知和跨文化的角度分析了产生异同的原因。在第三章和第四章分析的基础上,第五章得出了如下结论:拍钜骼砺凼视糜谟⒆诚坝锏亩员妊芯俊S⒆秤铩肮贰¨个概念隐喻:⒛涤铩肮贰毕坝镏写嬖谙嗤母拍钜鞯脑是英壮八【木榛蛱逖榫哂邢嗨菩裕:英牡语“狗”习语中不同的概念隐喻脇〕人【‘齐一文化模式中的著异。作者在第五章结尾部分指出,本文的研究意义以及存在的不足之处,同时对今后的研究捉出P┙ㄒ椤本砌恳环匆骼砺鄣拇彻鄣悖尤现R鞴鄣母拍钜鹘嵌榷杂⒂锞壮语中的“狗”习话做了对比研究。本文的研究结果具有理论和现实意义。从理论方面来讲,本研究从壮语的角度验证了利提出的概念隐喻存在着认知普遍性以及文化相对性的观点,冈而』:有语言类型学上的重要意义,也丰富了关于概念隐喻的研究。现实意义主要体现在以悖在一定程度上对英国人民和壮族人民之间的相互交流起到促进作川:匙宓厍挠⒂锵坝锝萄峁┝擞⒆沉街钟镅越锌缥幕员妊芯康姆独给英壮两种语言的互译带来了~些启示。关键词:概念隐喻,习语,英语,
:..甖,.:.甿,:.籺.,.,,.,.甤..瓹瓹..’.
....:.,.,..’.琣甪猚篶珽,,
,:,:
琣,,,.琁,,琾,琍甔,.,琍甖瑆.,.,琣痭
.”,:甀鷚,.珿,—,瓸,—.,,甮.,,瓺,.琋,.珿.“,:琯琭琧,—,.,,甌瑆..’猻.,瓵‘‘”,.瓵琲疭
,,疭,:.瑆://甴甮////甴甅甅,,..,瑃也.,甃甌,,猚甌.,,甌瑃——,“”—
,琫.,,緋琣【,甂.,琇;.,,猰瑃甅.”,:.畂,.,,,:,猟.%.,瓼“”琣“保甀,琺,.‘‘.甋.,.
,,甅瑆,,,,,甌瑃’:“.,”,琘·獁猯—甌’...瓹,琣..,瓵瓸琧