毕业设计(论文)开题报告.doc

编号: 002838 毕业设计( 论文) 开题报告课题: 英汉非亲属称谓语的对比研究 A Contrastive Study on Non-kinship Appellation bet w een Chinese and English 院(系): 外语系专业: 英语班级: 0306104 学号: 030610421 姓名: 郑华指导教师:马霞填表日期: 2007 年3月 15日毕业设计(论文)开题报告 1 .本课题的目的及研究意义称谓语在言语交际活动中是不可缺少的,它不仅可以引起人们的重视,而且在很大程度地反映了交际双方的社会地位,亲疏关系以及一个语言群体的文化****俗。在人际称谓系统中,社交称谓系统是其中的一个重要的组成部分,它分为非亲属称谓和语境称谓,它们主要是用来称呼亲属以外的社会成员。但由于中西方文化背景的不同,汉英两种语言的非亲属称谓语存在着诸多差异,一方面体现在形式、意义等语言层面上,另一方面也体现在它们所遵循的使用规则和评判标准等文化层面上。如对中西方非亲属称谓语的异同不能做到深刻的认识,很可能会为跨文化交际活动的正常进行带来许多的障碍。本文拟从跨文化交际学的语言交际角度,采用对比分析的方法,依托大量的实例,研究汉英非亲属称谓语中存在的差别以及对跨文化交际活动的影响,探讨解决产生交际障碍的策略。通过对本课题的研究,不仅是在理论上的突破,而且旨在实现其社会意义, 在跨文化交际活动更为频繁的今天,对汉英非亲属称谓语进行对比研究,将会使交际者对汉英社交称谓差异有充分的了解,增强交际者的文化敏感性,帮助交际者使用切当得体的社交称谓语,促进跨文化交际的顺利进行。 2 .本课题的国内外研究现状对称谓语研究始于 19 世纪,到 20 世纪 60 年代时已经有相当多的学者研究它的发展变化及其影响意义,因为对称谓语的研究不仅是一项有趣的工作,而且在跨文化交际活动的正常进行中也起到了一定的帮助作用。近年来,不少的中外学者从各个方面对称谓语做了详尽的研究。国外研究现状: (1971 )的分类,语言中的社交指示信息可分七中, 其中一种便是“人名、职务或亲属的称谓,如根据说话人、听话人和第三者的关系反映出不同的表达方式。” 2 .美国语言学家欧文· 特里普( -Tripp )在《称呼的社会语言学规则》(Sociolinguistic Rules ofAddress )一书中扼要概括了 20世纪 70年代以来称呼问题的研究概况,并以流程图的方式描述了美国西部学术界及依地语、波多黎各语种称呼系统的情况。 ·布郎( Roger Brown )和阿伯特·吉尔曼( Albert Gliman )通过对欧洲主要语言系统的调查,在关于第二人称代替 T(单词)和V(复数,用于单数)的研究中,提出了“权势”和“同等关系”两个术语。在权势关系中, 交际双方之间存在一种不平等关系,一方处于权势较高的地位,一方处于权势较低的地位;在等同关系中交际双方处于平等的地位。 ·布朗( Roger Brown )和玛格丽特·福特( Marguerite Ford )把美国英语中的称谓系统分为三种语义模式:彼此直呼其名( the mutual exchange offirst name )、彼此选用头衔加姓氏的方式(the