剧本《哥本哈根》.doc

《哥本哈根》剧本
　　哥本哈根
　　〔英〕迈克·弗雷恩 著
　　胡开奇 译
　　人 物 表
　　沃纳·海森堡(Werner Heisenberg ,1901 -1976 年) ---德国物理学家,犹太人。1932 年获 太明亮,太专注了。
　　波 尔： 但他是一位很伟大的物理学家,对此,我深信不疑。
　　玛格瑞特： 他们都很出色,所有来哥本哈根同你一起做研究的学者。你几乎把原子理论界的精英们都请来过了。
　　波 尔： 我越回想,越认为海森堡是他们中最出类拔萃的。
　　海森堡： 那波尔呢? 他是我们大家的引路人,我们大家的父亲。现代原子物理学就从他典定量子论既应用于物质也应用于能量开始的。1913年。我们所做的一切都源自于他这一伟大的思想。
　　波 尔： 当你想起1924 年他第一次来我这儿工作时..
　　海森堡： 我还刚完成博士学位,而波尔已是全世界最著名的原子物理学家了。
　　波 尔： ..仅仅一年多时间,他创立了量子力学。
　　玛格瑞特： 那是在他和你一起工作时产生的。
　　波 尔： 主要部分是他在格丁根时同马克斯·邦和帕斯科·乔丹工作时完成的。而又过了一年左右,他便创立了测不准原理。
　　玛格瑞特： 是你做了补充。
　　波 尔： 对这两个原理,我们都进行了争辩、探讨。
　　海森堡： 大多数重要的研究我们都是合作的。
　　波 尔： 海森堡通常是主导。
　　海森堡： 波尔则使它臻于完美。
　　波 尔： 我们像企业般地运作。.
　　海森堡： 总裁与总经理。
　　玛格瑞特： 父亲与儿子。
　　海森堡： 一个家庭企业。
　　玛格瑞特： 尽管我们有自己亲生的儿子。
　　波 尔： 在他不再担任我的助手后,我们又合作了很久。
　　海森堡： 直到1927 年,我离开哥本哈根回到德国。直到我做了教授,成了家。
　　玛格瑞特： 后来,纳粹上了台..
　　波 尔： 合作就越来越难了。战争爆发后,就不可能了,直到1941 年的那天---
　　玛格瑞特： 合作就永远结束了。
　　波 尔： 是的,他为什么这样做?
　　海森堡： 1941 年的9 月,多年来,我一直把它记作是10月。
　　玛格瑞特： 是9 月,9 月底。
　　波 尔： 记忆是一种奇妙的日记。
　　海森堡： 你翻开它,简洁的标题,工整的记述,在你的四周融化了。
　　波 尔： 你踏上一页页的台阶,走入日日月月。
　　玛格瑞特： 过去在你的脑中成为现在。
　　海森堡： 1941 年9 月,哥本哈根..突然地,我与我的同事卡尔·丰·魏舍克跳下来自柏林的夜车,身着便服雨衣,我俩走在满是土灰色的党卫军制服的人群中,到处是金色镶边海军呢,到处是精制的黑色秘密警察服。手提包中装着我的讲稿,在脑中是另一个不得不谈的话题。我的讲题是天体物理学,而脑中的话题却难得多。
　　波 尔： 我们显然无法去听他讲课。
　　玛格瑞特： 那自然了,如果他是在德国文化中心讲授,那是德国的宣传机构。
　　波 尔： 他一定知道我们的感受。
　　海森堡： 魏舍克是我的门生,他曾写信给波尔告知他我的来访。
　　玛格瑞特： 他要见你?
　　波 尔： 我想这就是他来的原因。
　　海森堡： 但如何才能安排与波尔本人的会面呢?
　　玛格瑞特： 他一定有极其重大的事情要谈。
　　海森堡： 谈话必须显得很自然,必须是私下的。
　　玛格瑞特： 你真的没想过请他来我们家吗?
　　波 尔： 那自然是他希望的。
　　玛格瑞特： 尼尔斯,他们占领了我们的国家!
　　波 尔： 他不是他们。
　　玛格瑞特： 他是他们中的一个。
　　海森堡： 首先是对理论物理学院波尔实验室的一次正式拜访,在旧日熟悉的餐厅里一顿面面相觑
　　的午餐,当然没机会与波尔交谈。甚至他出席了吗? 当时,有罗森特尔..我想,还有彼特森..几乎肯定,还有克里斯汀·穆勒..真像在梦中。你永远无法面对当时身临其境的种种细节。那是波尔吗? ---坐在餐桌的上首。我仔细地看,是波尔,还有罗森特尔,还有穆勒,我该见的人都在..然而,多么尴尬的场合- --我至今记忆犹新。
　　波 尔： 场面糟透了,他留下极坏的印象。占领丹麦是不幸的,但占领波兰是无可非议的,德国赢得这场战争是无疑的。
　　海森堡： 我们的坦克已经在莫斯科城下。还有什么能阻挡我们? 不,或许还有一件东西。是的,是
　　有一件东西。
　　波 尔： 当然他知道他被监视着,谁都必须切记,说话小心。
　　玛格瑞特： 不然,他将会被禁止出国。
　　波 尔： 亲爱的,盖世太保在他的房里装了***,在美国时他告诉过