A Study of China English in Chinese American LiteratureBased on Fifth Chinese Daughter The Joy Luck Club and Typical American.pdf

江苏大学
硕士学位论文
A Study of China English in Chinese American
Literature--Based on Fifth Chinese Daughter, The Joy
Luck Club and Typical American
姓名:黄鹭
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:吴庆宏
20120610
美国华裔文学中的“中国英语芯摘要——以《华女阿五》、《喜福会》和《典型的美国佬》为例黄鹭随着现代科学技术的飞速发展,我们生活的世界俨然成为马歇尔·麦克卢汉口中的“地球村’’。在这里,世界各地的人们紧密联系着彼此,进行着更为广泛、频繁的交流活动。而作为交际主要语言媒介之一的英语,也因此加速了自己全球化的步伐,产生了众多变体。“中国英语闶瞧渲械囊恢郑谥杏⒘种语言文化的互动交流中形成,被具有中国语言文化背景的人们所掌握。相比其他英语变体,“中国英语难芯渴芬6痰枚唷V钡兰甏酰才开始对它进行研究,从最初的定义定位型研究逐渐转为对“中国英语镅特色的研究。此前的研究所基于的语料主要来自一些大众传媒,例如国内出版的英文报纸,播出的英语节目或是像政府白皮书之类的对外宣传材料,很少有对文学作品尤其是美国华裔文学中的“中国英语慕馕觥⒀芯俊R虼耍疚将以美国华裔文学的三部代表作品——黄玉雪的《华女阿五》,谭恩美的《喜福会》以及任碧莲的《典型的美国佬》为研究对象,旨在讨论“中国英语诿拦R嵛难е械挠τ糜牍δ堋通过对这三部作品语言的描述与分析可以发现,三位来自不同时代的美国华裔作家不约而同地使用了“中国英语”,并将其广泛地运用到各个语言层面上。例如,三部作品中均出现了大量“中国英语牡ゴ视攵逃铮庑┐驶阒饕1用来描述美国华裔生活中的中国因素,以音译、直译或意译等多种翻译方式再现,目的是让西方读者感受到另一种文化泄幕的在场。在句法层,三美国华裔文学中的“中国英语”研究一以《华女阿五》、《喜福会》和《典型的美国佬》为例;
语言的杂糅,来建构“第三空间一——美国华裔文学,以此为阵地来抵抗西方部作品尤其是‘,这些不符合英语语法的句子产生于华裔作家对汉语句式的刻意模仿,具有内在的杂糅性。此外,三部作品中还存在着大量的“平行旬气一方面,这些杂合句体现了华裔作家对汉语“,.另一方面,通过增加必要的英语连接词,,三部作品都创造性地借鉴、融和了中西方叙事传统,从而形成了华裔独有的叙事结构与修辞手法,例如‘喜福会》中的“麻将”结构与湫兔拦小分械摹敖色幽默#此外,美国华裔作家对“中国英语一的广泛应用,,美国华裔徘徊在东西两个世界之间,,在纷繁的世事间不至迷失族裔身份,美国华裔需要一种崭新的语言来团结彼此,,他们在写作中创造、丰富了。中国英语一,期望借助语言文化霸权,,同时也是曾被后殖民理论大师霍米·巴巴在论文集‘。美国华裔文学中的“中国英语”研究是一个崭新的课题,以霍米·巴巴的杂糅理论为基础对其进行的探讨分析也刚刚起步;‘同时因研究条件与研究者水平的限制,一本研究也仅仅是探讨性的,旨在唤起学术界对文学作品中。中国英语一研究的重视,:。中国英语竹;美国华裔文学;杂糅;“第三空间江苏大学硕士学位论文.,
——膃么珽.’,江苏大学硕士学位论文琱,.瓹甀瓺瑂..疭
甌癟美国华裔文学中的“中国英语”研究一以《华女阿五》、《喜福会》和《典型的美国佬》’瓵,,—甇,“保瑆
;籘:
,琭,甒琇,瑃..,甀
,’‘,甌琭蕊.,琽觮琹,’琣琲琽籵甀●
‘‘美国华裔文学中的“中国英语”研究一以《华女阿五》、《喜福会》和《典型的美国佬》’,琾’..瑀.:.,.甌篔,
瓵,,江苏大学硕士学位论文,癟甮甀,,.,,籺琧甌琺簍疭刀痺’。’