古诗拟古诗幽并重骑射翻译赏析.doc

古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
1 / 5
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
古诗拟古诗·幽并重骑射翻译赏析
《拟古诗·幽并重骑射》作者为南北朝诗人沈约虎竹：铜
虎符和竹使符，都是汉代国家发兵遣使的凭信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主将携左符。这二句是说少年表示要留一白羽箭，以便将
来分符守郡为国立功。 【赏析】 此诗是作者戎行诗的代表作
之一，通过对幽并少年高强武艺、 英雄豪迈气概的夸饰和对其报国立功壮志的歌颂， 寄托作者收复北方失地及以身许国、 立功边陲的爱国
情怀，是一曲时代的慷慨之歌。 “幽并重骑射，少年好驰逐” ，
首二句开门见山， 总写幽并少年的豪侠尚武精神。 杰出诗人曹植著名的《白马篇》乐府，歌颂一位武艺高强的民族英雄， 其首四句说：“白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。 ”“幽并”，指我国古代的幽州和并州，在今河北和山西一带，二州民俗强悍，自古多豪侠慷慨之士， 所以鲍照借托出自幽并的少年英雄， 以表现其来历不
凡，并拟曹植诗首四句意。笔墨简洁精练而引人注目。 中间八句，紧承发端二句，转入对“好驰逐”的少年的正面而具体的描绘，重在“骑射”二字上进行生发。先写他的装束： “毡带佩双鞬，象弧插雕服。”“毡带”，毡制的腰带；“鞬”，盛弓的弓袋；“象弧”，用象牙装饰的弓；“雕服”，雕着花纹的箭袋。二句说此少年的毡制腰袋上系着两只弓袋，雕花的弓袋上插着用象牙装饰的弓。 后句不说弓袋而说箭
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
3 / 5
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
2
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
5 / 5
古诗拟古诗_幽并重骑射翻译赏析
袋，乃是修辞中的互文。（参见刘履《选诗补注》）《三国志· 董卓传》
说：“卓有才武，旅力无比，双带双鞬，左右驰射。”这里借用之。 这
是任武少年装束的主要特征， 表现此少年英雄的飒爽英姿， 也暗示了
他的勇武强建，人物形象从而得以突出。其后写他的“骑” ：“兽飞春
草短，飞鞚越平陆。朝游雁门上，暮还楼烦宿。”“兽肥”句交待时间，
是飞马奔驰的大好时光， 英雄用武的最佳时机。“飞鞚越平陆”，“鞚”，
马勒，这里指代马。 此句正面描绘英雄在兽肥草短的畅好春色背景下
跑马如飞，度越平川的威武雄壮形象。 “朝游”二句则更具体夸饰英
雄的骑术神速精妙。“雁门”，指雁门山，今山西右玉县南； “楼烦”，
汉县名，今山西原平县东北。二地皆为西汉时的边防要塞，因此诗以
“拟古”为题，借汉事以喻时事，故而用此，且下文又有“汉虏方未和”之句。同时，此二地与所写“幽并”少年又正相合，显得合情合理。雁门与楼烦相距甚远，而此少年英雄却能朝游雁门，暮还楼烦，
突出地表现了他骑术的高超和气势的不凡。 再后又写他的 “射”：“石梁有余劲，惊雀无全目” “石梁”，石堰或石桥，句用春秋宋景公事，据《阚子》载：“宋景公使工人为弓，九年乃成。公曰： ‘何其迟也。’工