莎士比亚诗选：情女怨.docx

莎士比亚诗选：情女怨
在邻山的空谷里回响，
这应和的声响动我神思，
我躺下静听这难言的哀痛；
一转瞬却见一个愁苦的姑娘，
撕扯着纸片，把戒指全敲碎，
恨不能让愁云凄雨把世界摧毁。
她头上戴着一顶宽边草帽，
帽檐遮住了她脸上的

莎士比亚诗选：情女怨
在邻山的空谷里回响，
这应和的声响动我神思，
我躺下静听这难言的哀痛；
一转瞬却见一个愁苦的姑娘，
撕扯着纸片，把戒指全敲碎，
恨不能让愁云凄雨把世界摧毁。
她头上戴着一顶宽边草帽，
帽檐遮住了她脸上的阳光，
在那脸上你有时仿佛看到，
一位曾经是无比明丽的姑娘。
时间并没有毁尽青春的宝藏，
尽管上天震怒，青春余韵尚在，
风霜、岁月也掩不尽她的丰采。
她不时把手绢举到自己的眼下，
手绢上绣着精妙的词句，
让积郁的哀痛化作的泪花，
把丝绒刺绣的字句浸洗，
她时而细审那词中的深意，


时而因莫名的哀思不禁抽泣，
呼号、呻吟，一阵高，一阵低。
有时，她高抬起她的两眼，
直向天上很多的星辰凝视；
有时她把目光的方向转变，
了望大地；有时使她的目光
转向前方；突然又目无定向，
游移的眼神向虚空观看，
她的视觉和思绪已乱成一团。
她的头发，没认真梳理，也不散乱，
明显她傲慢的双手已懒于梳妆；
从她的草帽边垂下的几绺云鬟，
紧贴着她的苍白瘦削的面庞；
但另有一些却仍被发带扎绑，
虽只是漫不经心地松松扎定，
那发丝却听其约束，平平坦整。
她从小筐儿里拿出很多珍宝，
其中有玛瑙，有水晶，还有墨玉，
她把它一件件向河心乱抛，
一边坐在河岸边低声哭泣，


恰像是河水要靠泪水聚拢，
或者说像帝王对人民的赏赐，
贫者无份，只对富有者一施再施。
她拿出很多折叠着的信笺，
看一看，叹口气，便往河里扔去，
她把骨戒指砸碎，金戒指全砸扁，
让它们一个个葬身河水底，
另外还有一些信：墨迹是血迹，
缠着生丝，折叠得齐齐整整，
封上加封，全不过为了打动她的心。
这些信她止不住用泪眼细读，
吻了又吻，甚至用泪水浇洗，
喊叫着：哦你这记录谎话的血污，
你算得什么山盟海誓的凭据！
该死的墨水颜色也黑过你！
在狂怒中，她边说边把信撕毁，
由于她的心已碎，信也被扯碎。
一位老者在近处看管牛群，
他或许性情狂暴，但他确曾亲尝
屡次城市和宫廷里的变乱，


曾经经受过很多飞速消逝的时间，
他急急走近这哀思的姑娘：
他的年岁容许他不避嫌疑，
他要问问她为什么如此悲戚。
因此他扶着油光的拐杖蹲下，
不近不远地坐在她的身旁，
坐定后，他又一次低声问她，
能不能讲一讲她内心的哀痛：
他说，假如他