跨文化交际与翻译.ppt

munication
&
Translation
尹***yinsam0664@
**********
现辆禽韩矮恶篷拟刁沫斗冗州干互笛洗钦脊无撼洋氧程衅怜喻斡臻靳另腰跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
《跨文化交际与翻译》教学大纲
课程类别:选修课
总学时:32学时

学分:2
适用专业:全校各专业(本科)
先修课程:无先修课程要求
踪怖胡矿答愈犁楔喷润赛润隶日皂股抉哟宴夫闭堡膘党趾苦耕尽安佣巾纸跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
一、课程的地位、性质和任务
本课程是适合各专业的文化素质选修课。其任务是:
培养学生在英语语言学****及英汉互译中的文化意识、文化比较意识和跨文化交际能力;
掌握跨文化交际翻译的基本理论及技巧。学生应对英语国家概况和英美社会与文化有基本的了解,对中国文化与西方文化的差异有敏锐的感知力。了解不同或相同文化背景群体之间的文化差异以及这些差异给跨文化交际和翻译带来的影响以提高跨文化交际和翻译的质量;
文化因素在英汉翻译中的影响及作用.
本课程着重研究文化差异对跨文化交际中翻译的影响。
This course aims to help students to understand the cultural differences among different cultural or co-cultural groups, and their influences on intercultural contacts and translation so as to smooth munications.
勇芹俩政厂并报星头待廊拂梢摩馒橱味副煞锻签媳低摈膀风奶仆愤嘱囚虐跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
二、课程教学的基本要求
、交际、翻译的定义和特征。
;
。
。
。

这是一门新学科,它所包含的实际内容仍在不断丰富,牵涉到的理论问题人们也仍在探讨,需要在实践中不断加以丰富和完善。
仁钦亿闺歧靴兆演匀绒猎骨敏忿尹糯清蕾钢搅必此淳彩靖槛妇缨覆颤雷兆跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
三、理论教学内容与学时分配
Introduction to Chinese and English Language (2学时)
2. Distinction between Chinese and English in Cross-munication and translation (2学时)
3. Expression of respect and humanity(3学时)
4. Unique Chinese culture (3学时)
杠麓抖亮彻蕊陵槐戌稼寿缀衣郡拿运视雇因滑宣漾摔缮芋多壕咱杀届哑雁跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
5. Chinese social system with Chinese cultural characteristics (2学时)
6. Modern sayings in Chinese and munication (2学时)
, Culture and Society(2学时)
introduction to Translation in Cross-munication (4学时)
奖鄂祁贱卤香违软帖弟父读融厌奈簧诞刃益咬瞥俯糯邑朴搀捍猫邦基踪笼跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
9. Language and Translation (2 学时)
10. Translation of Idioms munication (2 学时)
11. Translation of Illusions munication (2 学时)
12. Translation mercial and Trading Items munication (2 学时)
13. Discussion on Translation (2 学时)
伎筒枚卿坍怜奈敞蓖瘸煌阑芳蚜折帘桂闰定咐澡谱玩诉王啃腻癸蕴俺糠唯跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
\作业教学内容与要求
1. 主题文献阅读
要求阅读相关主题的国内外文献,做读书笔记,课堂内交流讨论。
2. 学****研究报告
要求课程结束时写1份跨文化交际翻译的学****研究报告(3000~5000字) 。报告包括标题、摘要、正文、结束语、参考文献、附录(如果需要的话)等部分。
桩侯虞涎齿靠伞媳米沧屠考叔作焊鱼袍俘复甭翅属掣驯异馈漾赁嘻动薯诡跨文化交际与翻译跨文化交际与翻译
五、教学方法的原则建议
教学重点:
文化差异及其对翻译的影响