英语四六级考试翻译解题技巧.ppt

英语四、六级考试翻译题------解题技巧
2010/04/06
一、题型介绍
大学英语四六级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英,共5个句子,一句一题,句长为15—30词。句中的一部分已用英文给出,要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语,约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达****惯,要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语****惯表达思想的能力。因此,要求学生在平时学****和四级复****中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识,熟悉各种句子结构,并且能够活学活用。
二、评分原则及标准
1. 整体内容和语言均正确,得1分。2. 结构正确,但整体意思不确切、信息不全或用词不当,。3. 整体意思正确但语言有错误,。4. 整体意思完全错误,即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
(一)虚拟语气
(二)倒装
(三)强调
(四)替代
(五)主谓一致
(六)附加疑问句
(七)“情态动词+动词原形/完成式/进行式/完成进行式”表示推测
(八)非谓语动词作状语及其逻辑主语问题
(九)独立结构及分词独立结构
(十)there be句型
(十一)不定式和动名词作主语和表语
(十二)“have+宾语+非谓语动词”结构
英语四六级常见翻译考点
(一)虚拟语气
考生应该注意以下几种虚拟语气的形式:
“ if ”引导的虚拟句子
(1)与现在的事实相反:(If ... + were/did...,...+ would do...)
If I were you, I would marry him. 如果我是你,就会嫁给他。
(2)与过去的事实相反:(If ... + had done..., ... +would have done...)
If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功学****就会通过考试了。
(3)与将来的事实可能相反:(If ...+ should do...,...+ would do...)
If it should rain tomorrow, what would you do? 如果明天下雨,你怎么办?
、建议、命令等的名词从句中
从句谓语形式为:“...(should ) + do sth.”(在美语中should常省去)。类似用法的动词有: insist(坚持),suggest(建议),order(命令),propose(建议),demand(要求),command (命令),advise(建议),desire(要求、请求),request(请求),require(需要、要求),ask(要求),prefer(宁愿),mend(推荐),arrange(安排),advocate(拥护、提倡),maintain(坚决主张)等后面的宾语从句中。
“It + be + important (necessary, natural, essential, strange, absurd, amazing, annoying, desirable, surprising, vital, advisable, anxious, compulsory, crucial, imperative, eager, fitting, possible, impossible, improper, obligatory, probable, preferable, strange, urgent等,以及insisted, suggested, ordered, requested, arranged, mended等) + that ...”结构中的that 引导的主语从句中。
is time that ... 结构中,表示“该干某事了”,含建议的意思,用动词过去式。It is time (that) we went to bed. 咱们该睡觉了。
注意: time 前可加about(表示“大约”)或high(表示“强调”)等。

从句用一般过去时或过去进行时表示一种与现在事实相反的愿望:用过去完成时或过去完成进行时表示与过去事实相反的愿望:若用would则表示请求或对现状不满希望将来有所改变等。If only的用法和I wish等基本相同,只是更富有感情色彩。
if/as though方式状语从句中的虚拟语气
从句用一般过去时表示和现在事实相反或对现在的情况有所怀疑;用过去完成时表示过去想象中的动作或情况。但是,若在seem/look/sound/smell等动词之后,谓语动词用来表示