《英汉翻译学习指南.docx

第一章1。语词的省译
英汉翻译》学****指南
学****说明
省译与增译并非对立，而是翻译技巧的一种补充。省译时应遵循的原则：在忠实原文的基础上，省略某些词句，使译文更加简洁、清晰。重点：
结构性省译'
难点：
逻辑修辞性省译
基本内容种语言分属两个不同的语系，在很多情况下我们不能进行一一对译，有
词类转换些词语经常需要转换词性。
重点：
名词与动词间的转换r
难点：
名词与形容词的转换
基本内容
学****要求
学****参考资料
名词与动词

二、名词与动词之间的转换
间的转换，名
语言在此类的

词与形容词
使用频率存在
英语中大量由动词派生而来的名词和具有动作意义的名词，在翻译时可以译为汉语的动词。
的转换
差异
)，只要

他一露面，就算是成功了。
词翻译过程中
2)。
各种词类间的
3)。
转换技巧

英译汉：。
汉译英：
）本课程的目的是Thecourseaimsat
2）我的意思是Imeantto
二、英语形容词与汉语动词的相互转换
。形容词作表语时:sure,certain,ignorant,
thankful,ableetc.
).。
Doctorsarenotsuretheycansavehislife医生们不敢肯定能否救得了他的性命。
，讨厌他。
由动词派生来或转换来的形容词
resistant,responsible,beresistantto抵制，beresponsiblefor造成
形容词短语在句中作表语或定语时转译为汉语动词
Familiarwith,differentfrom,absentfrom,inferiorto
汉译英时，则与上述原则相反。
汉语中表知觉，感情，欲望等心理状态的动词，英译时转换为be+adj./be+adj.+prep.
根据上下文转换
三、英语副词和汉语动词的转换
形式上与介词相同的副词，在英译汉时可以将副词转译为动词
。
。
汉译英时则相反，动词可以转译为副词
.
四、英语中的介词和介词短语与汉语动词的互换
此类介词也称前置词，没有动作以为的前置词往往表示时间、地点，汉译英时往往可以省略。许多含有动作意味的前置词，如across\through等，汉译英时可以译为动词。
。
汉译英时则相反
。Thisarticleisbeyondmycomprehension.
五、名词与形容词的相互转换
，可以译为形容词。
1）名词+不定冠词作表语时：英文的名词可以转译为汉语的形容词。
,heisagreatsuccess他是一位很出色的京剧演员。2）形容词派生的名词，可以转译为汉语的形容词
。
1）形容词+定冠词表示某一类人的时候，英文形容词可以转译为汉语名词thepoor穷人therich富人
2）表示事物特征的形容词做表语时，可以转译为汉语名词
。
：
汉语的某些形容词可以转译为英语的be+名词
。+of

：efficient
六、形容词和副词的互换
英语的名词转译为汉语的动词
英语的动词转译为汉语的名词
修饰名词的形容词和修饰动词的副词，