唐.麦克林.doc

陆正兰 1969年,24岁的唐?麦克林(D0n Mclean)忧伤地独坐在卡洛琳大街上一个酒吧的小桌子前,回想他坎坷的音乐生涯,思绪万千。当他掏出纸笔来,写出一首歌时,他完全没有意识到,这一刻他在创造奇迹:两年之后,1畅销单曲“That~l be the day"中的一句"Thatqlbe the day that I die”(那将是我死去的那天)。麦克林将它改写成“那天音乐死了”。将“巴迪之死”等同于“音乐之死”,这个经典比喻,后来也被人用于描绘“列依之死”。由音乐发出的情感共鸣,感受到死者在作者心中的分量。纵观全歌,这句歌词也是整首歌的“词眼”,反复出现,每段从它开始转向副歌:“我开始唱……”;“我们曾经在唱……”;“我们开始唱……”;“他在唱……”;“他们在唱……”这给旋律和歌词带来了节奏和意义完整性期待,同时这种复沓运用,与每段富有变化的歌词也形成鲜明的对比,也逼迫听众进入沉思。
歌词的互文妙用,也解开了听众对歌词中一些字句的迷惑,比如“二月使我发冷”,指巴迪丧生的月份,而“他新寡的新娘的新闻”一句:是指巴迪失事丧生时,他的新婚六个月的妻子正怀孕,因闻噩耗而导致流产的消息。这些简单却触动人心的一笔,意在导出一个个细节,加重悲剧情绪。
这短短的引子,除了隐含这样一个伤感故事外,还充分利用歌词文本的互文和谐音效果,将歌词的表面意义与美国历史和文化深刻地链接到一起。比如,歌中唱到的“Bye,bve,Miss AmericanPie”(再见,美国派小姐),令人联想到“apple pie”(苹果馅饼,美国一种最常见的食品),就像美国俗语所说,“as American as an apple pie”(意译为“一个地道的美国人”)。“美国小姐”和“苹果派”都是美国最典型象征。这里,作者用一句“再见了,美国派小姐”,似乎隐喻了向一个天真而快乐的时代告别。
20世纪50年代到60年代初,被认为是美国历史上的黄金时代。经过了第二次世界大战和大萧条时代,美国经济开始了史无前例的繁荣,这些都给人们带来从未有的自信和乐观,人们也从没有像此时一样,肆无忌惮地释放自己,享受生命。然而,就像这首歌中引子部分呈现的结构和意义一样:极度乐观的背后总会隐藏着负面影响甚至悲剧结果。摇滚乐的历史也是社会文化史的一面镜子,善于用音乐来反思心灵的麦克林,似乎有点 先知先觉。这大概也是多少年来,社会文化研究者一再不断地返回到此歌语境中,挖掘其深意的原因。歌词以下五段,作者也用同样的互文手段,把美国50-60年代摇滚史上重要事件隐含在叙述中。这样,整首歌敞开的就不再是一个单薄的语言文本,而是拥有一个与社会和文化密切相连的深文本。
1945年10月2日,麦克林出生在纽约新罗歇尔市,他拥有和其父亲及祖父一样名字“DonaldMclean”,麦克林母亲的家族最早在意大利,19世纪末搬到美国。麦克林5岁时,就对音乐兴趣浓烈,经常几小时专注于收音机中的音乐,父亲的唱片也是他的启蒙教材。麦克林从小就有哮喘病,这让他无法呆在学校上课,却成全了他的音乐爱好。家中和朋友面前,是他最早练****表演的舞台。很快,他就得到一把很高级的吉他,这使他吉他技艺大长,除了吉他之外,麦克林的钢琴和班卓琴也都演奏得有模有样,这充分显示出他极高的音乐天分。
15岁那年,父亲带着他到华盛顿观光,希望他能多长世面。遗憾的是,几个月后,父亲不幸病逝。懂事的姐姐资助他,让他在新罗歇尔市的“音乐之家”学****歌剧课,课余时间他跳进游泳池,一游几小时,这个锻炼有助于治疗他的哮喘病,也培养了他很好的气息控制能力。这一点最清楚地体现在他演唱的歌曲《哭泣》(Crying)里,其中的长音完全不用换气。
16岁的麦克林开始靠音乐谋生,在当时很流行咖啡馆作驻场歌手。这一晃,六年就过去了,他曾进人大学学****并开始写歌,但四个月后又退出,后来它又通过读夜校,获得双学士学位。1969年,他遇到了的著名民谣歌手皮特?西格,并和西格及几位其他音乐家一起在哈得逊河“清水”号帆船上,用歌声参与哈得逊河清洁运动(西格是一位积极的环保主义者),歌声沿哈得逊河飘扬,麦克林因此也获得了“哈得逊河游吟诗人”称号。但这些,并没有真正改变麦克林的歌唱生涯,他的歌曲依然不断被唱片公司拒绝。直到1971年,歌曲《美国派》的成功,才使他一跃为巨星,他的才华也得到展现,他创作了无数作品,并在各地巡回演出。
1972年,他创作的《文森特》(Vincent),再次把他的音乐事业推向高峰。
Starry,starry your palette blueand gray
繁星点点的夜晚,星空将你的调色板涂得灰暗
Look out on the su