浅谈涉外旅游英语的市场应用.doc

浅谈涉外旅游英语的市场应用
[摘要] 涉外旅游属于对外商务交往的一部分,随着中国加入WTO,各个行业逐步与国际接轨,自此英语以及英语文体的使用在商务交往中有着重要的作用。本文针对市场需求,对涉外旅游中不同商务文体进行分析,使人们引向消费的行为上来。因此创作旅游广告时,应做到:语言特色显著,能满足游客的需要,有吸引力;有较强的真实性,以此取得顾客的信赖;语言易懂并具有说服力,使人印象深刻,令人一目了然;具有创意。旅游广告应新颖、主动、与众不同,防止千篇一律。

三、英语宣传资料在旅游市场的应用

宣传更注重把信息传送给可能的顾客。旅游业的宣传旨在引起潜在顾客的注意,使其发生兴趣,产生旅游欲望,最终导致其进行旅游消费,为占据旅游国际市场而创造条件。在向外宾进行旅游宣传时具有下几个特点:宣传形式灵活。根据内容的需要可长可短。根据游客的趣味写作风格可简洁、明快、庄重、严肃、也可幽默风趣;宣传对象比较广泛,可以社会各个阶层不同职业的人;宣传力求准确、真实、有趣。旅游英语中的宣传语言尽可能将详细的信息传递给消费者。

四、电讯在旅游市场的应用

电讯是利用现代通信技术,在短时间内将其传送的文
字通信方式。随着旅游业的蓬勃发展,国际间的业务往来日益增加,电讯也成旅游业重要的通讯和交流工具。旅行电讯英语主要包括预定房间、车票、通报达到某地飞机或车船的班次及时间、感谢、祝贺等方面的内容。电讯语言以简明为前提,在表达清楚,不会产生误解的情况下,尽量减化句子结构,提高用词效能并用缩略形式以达节省电文的效果。

五、英文协议与合同在旅游市场的应用

旅游业的各个行业对外业务往来日益频繁,签订旅游业的各种合同成为旅游业各个行业对外业务交往的必要手段和步骤。合同是当事人之间依法制定的有关权利义务的协议。旅游行业英文合同一般包括一下几个方面:协议的名称(The Title of an Agreement)、协议序文(the Preamble)、正文(The Text)、结尾(the Concluding Paragraph)及签署(the Signature)。涉外旅游行业合同和协议,其语言是相当规范、严谨的。在拟定英文合同时,语言表达必须准确,用词要规范。为了使语言表达更清晰,英文合同常常出现同义词连用(如terms and conditions)以及广泛使用专用表达(如Whereas、In witness whereof等)。

六、日程安排在旅游市场的应用

旅游日程安排包括路线和日程安排。旅游名称的选择达到了有趣、吸引人、醒目的要求。如“Journey to China(中国之行)” “The Silk Road(丝绸之路)”等。同时,日程安排所用语言针对旅游景点、时间、等级、旅行团人数、旅游目的等项目给予精确详细的资料,以便游客选择。

七、通知在旅游市场的应用

通知是旅游行业为了方便活动安排、工作布置的一种常用的简便文体。通知内容简捷明了,在正文前一般标有NOTICE或ANNOUNCEMENT等字体,让游客一目了然。正文内容包括通知事由、时间、地点、通知者等。并且通知的对象常用泛指的形式来