文言文翻译.ppt

——增强三种意识,提升翻译能力
文言文翻译难点突破
高考语文二轮复****br/>一、考点回顾,熟知体系
翻译原则: _____为主, _____ 为辅。
_____落实,文___句___ 。
翻译标准:____、____、____。
翻译方法:__、__、__、__、__、__。
直译意译
字字从顺
信达雅
留替补删移猜
留,指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词,皆保留不动;
换,将单音词换成现代汉语双音词,将词类活用词换成活用后的词,将通假字换成本字……凡该换的,一律换之;
补,即补出古代简练说法所省略或隐含的内容,特别是对省略句;
删,指删去那些无意义或没有必要译出的虚词;
移,指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来;猜,指文言句中多义实词、带修辞的句子,要根据上下文灵活猜估处理,
文言文“六字翻译法”:留删换补调猜
二、错题重做,找出问题
1.(2月23号模拟考)
(1)故舜起农亩,出于岳鄙,而为天子。及汤之时,诸侯三千。当今之世,南面称寡者,乃二十四。(5分)
所以舜帝出身于农民,发迹于穷乡僻壤,却成为天子。到了商汤时代,诸侯也有三千。到了现在,面朝南方称孤道寡的只不过二十四家。 
⑵斶愿得归,晚食以当肉,安步以当车,无罪以当贵,清静贞正以自虞。(5分)
我颜斶希望回到乡里,晚点吃饭以此当作吃肉,安稳而慢慢地走路以此当作乘车,不犯王法以此当作富贵,清静纯正,以便自得其乐。
2.(2月27号模拟考)
(1)澄密令焚营伪惊遁者,养子辈果乘以剽掠,澄尽斩之。(5分)
李澄悄悄派人焚烧军营假装受惊逃跑,李希烈那些养子果然乘机抢劫,李澄全部斩杀了他们。
(2)清助守,杀河阳兵数千,希颢焚阳武去,澄遂如郑。(5分)
李清帮助守护,杀了几千名河阳兵,雍希颢焚烧阳武后离去,李澄便前往郑州。
3.(12月底全市摸底考)
(1)洪渠水溢为民患,躬行视之,为设法治堰,民赖以安。
洪渠河水泛滥成为百姓的祸患,(刘韶)亲自巡视查看水患,替(百姓)设法修理堤堰,百姓依靠这些安定下来。
(2)有典守钱谷而亏兑者,既被逮,则援引千余人同罪。
有一个掌管钱粮导致亏空的官员,在被抓之后,竟牵连了一千多人与他同罪。
4.(一模考)
(1)土人苦之,乘普酋兵变,托言洞东即阿迷境,叛人尝出没此,遂绝官长游洞者。(5分)
当地人因此感到痛苦,趁着普酋叛乱的机会,借口颜洞东边是阿迷州境,叛军曾经(在)这一带出没,于是使来游洞的官员绝迹了。
(2)门犹为曲掩,但见峭崖西向,涌水东倾,捣穴吞流之势,已无隐形矣。(5分)
洞口仍然被曲折的山谷遮掩,只看见陡峭的石崖向西,汹涌的江水向东倾泻,(水)捣洞穴、(洞)吞江流的气势,已经暴露无遗了。
5.(4月10号考)
(1)辟左右复问,久乃云:“旦将之田,县吏缚以赴官,莫知其故。”(5分)
(胡宿)就让身边的人回避再问他,(囚犯)过了很长时间才说:“早晨我要到田里去,县里的差人就把我绑起来送到官府,不知道是什么缘故。”
(2)唐介贬岭南,帝遣中使护以往。宿言:“事有不可测,介如不幸道死,陛下受杀直臣之名。”(5分)
唐介被贬逐到岭南,皇上派中使护送他前往。胡宿说:“事情有不可预料之处,唐介如果不幸死在路上,陛下就要蒙受杀死耿直大臣的罪名。”
三、回顾翻译得分四个步骤:
第一步:联系语境明大意:把握句子大意,写出主干,抓住基本分。
第二步:字句落实莫疏漏:请用笔划出你认为重要的实虚词,关注语法现象,如古今异义、词类活用等;明确特殊句式如省略、倒装、固定句式等。
第三步:翻译句子要得法:文言文“六字翻译法”:留替补删移猜
第四步:隐性失分要避免:看,念,写
得分小结:
翻译题得分两个关注点
踩点分
三个关键点
实词
虚词
句式
基本分
句子大意
积累源于过程
方法取于课内
四个步骤