TheAdventuresofPinocchio 木偶奇遇记-生活科普教育丛书.pdf

hio
CarloColldi
陕西人民出版社
( 陕) 新登字 001 号
书名: The Adventures of hio 木偶奇遇记
作者: 原著: 〔意〕 Carlo Colldi
编译: 王照岩
出版发行: 陕西人民出版社( 西安北大街 147 号邮编: 710003)
印刷:
开本: 850mm× 1168mm 40 开 8. 85 印张
字数: 122 千字
版次: 2004 年 4 月第 1 版 2004 年 4 月第 1 次印刷
书号:
定价: 元
木
偶
奇
遇
记
THE ADVENTURE S O F P INO C CHIO 1 ]
序
我们心目中的好书应当是这样的, 它适于端坐几前阅读, 但在等车的间隙中看上几行也
可以。它既让你在愉悦的同时体会到生活的美妙、自然的神奇、心灵的感动, 也使你在不知
不觉中获得深合自心的知识。
基于这样的认识, 我们选编了这套《掌上书斋》丛书。所谓“掌上”, 是就其开本而
言。大部头的书精深, 但不利于携带。而可置于掌上之书, 则可置于袋中, 有星星点点的时
间亦可善加利用。所谓“书斋”, 也就不言而喻了。
《掌上书斋》首批为英汉对照版的四部哲理童话:《秘密花园》《小王子》《木偶奇遇记》《快
乐王子及其他》。这四部作品都是享誉世界、长盛不衰的经典, 历来译本多多。此次我们编译
掌
英汉对照读本的目的, 是使读者在欣赏精彩的世界名著时, 亦可体验经典英语的流畅、简洁及上
书
传神, 从而潜移默化地提高自己的英语水平。不知不觉, 寓学于读, 又何乐而不为呢? 斋

《木偶奇遇记》是意大利儿童文学作家卡洛· 科洛迪( Carlo Colldi, 1826 - 1890) 1881
年的作品。科洛迪原名卡洛· 洛伦齐尼, 出生于一个厨师家庭。他一生翻译和创作了很多儿
童文学作品, 其中最负盛名的还是《木偶奇遇记》。1881 年, 科洛迪将关于这个木偶的小故
木
偶
奇
遇
记
2 THE ADVE NTUR E S O F P INOC C HIO ]
事寄给编辑, 附言说“这点儿傻玩意儿”, 请他随便处理好了。正是“这点儿傻玩意儿”以
及接下来的故事, 成了意大利有史以来最伟大的童话。
故事中, 杰皮托用一根会说话的木头雕刻成了一个小木偶皮诺丘, 他的本意是想带他四
处表演赚钱谋生, 但等到皮诺丘真的出现在他面前, 他却忍不住将他当作自己的亲生儿子。
他把自己的早餐让给他吃, 为了让他接受教育, 甚至在大冷的天卖掉外套为他买来识字书。
为了寻找出走的皮诺丘, 他不顾风急浪高, 以至于被鲨鱼吞下肚。而顽皮的皮诺丘一出现就
害得父亲被抓进了警察局, 此后则经历了一系列的冒险, 终于在改正错误后变成了一个真正
的男孩。皮诺丘天真无邪、头脑简单, 对未知世界充满了好奇, 他像我们身边的大多数孩子
一样, 心地善良、聪明可爱, 但又缺乏恒心, 难以抵抗外来的诱惑。可以说, 他就是孩子的
化身, 就是我们曾经有过的童年的化身。
《木偶奇遇记》是一部充满劝戒的书。书中的正面人物都从正面给了皮诺丘以劝告, 而
掌
上反面人物则都从反面给他以教训。皮诺丘不愿吃梨皮和梨核, 杰皮托劝告他说, “人不能太
书
斋挑剔食物。我的小宝贝, 我们永远不会知道以后的生活会是什么样子! ”他撒谎时, 鼻子就

会不断长长; 他受到同学的诱惑, 到玩乐国玩了五个月后, 就变成了驴子, 被坏人卖到了马
戏团; 但当他出于同情救了警犬阿利多若, 随后阿利多若就从油锅边救了他的命; 皮诺丘把
父亲从鲨鱼肚子里救出来后, 为了治好父亲的病, 他不辞劳苦, 为农民做苦力, 没日没夜地
木
偶
奇
遇
记
THE ADVENTURE S O F P INO C CHIO 3 ]
干活儿, 最终感动了仙女, 把他从木偶变成了真正的男孩。
在给孩子的故事中充满教训, 这是早期童话书的一个重要特点。因为在创作前, 作者常
有一个先验的想法: 孩子都是无知的, 是有缺陷、待成熟的个体, 需要成人以生活的经验引
导使之逐步完善。科洛迪在给孩子们讲着好玩、可笑的故事的同时也在给他们一些教训, 希
望他们能从这个好玩的故事中, 懂得基本的做人道理: 诚实、有责任心、爱学习、尊重父
母, 等等。虽然如此, 但由于作者用孩子的眼睛观察世界, 用孩子的头脑思考世界, 用浅显
平易的语言极尽夸张和幽默, 将孩子身边的世界通过荒诞变形, 使之充满趣味。塑造的人物