试论中国自然山水园林与英国风景式园林的异同.pdf

浙江建筑,第29卷,第3期,2012年 3月
Zhejiang ZhejiangConstruction,,,
试论中国自然山水园林与英国风景式园林的异同
Discussion on the Similarity and Difference between the
Chinese Natural View Garden and BritishScenery Garden
王艳
T附ⅣG Ya
(中国美术学院风景建筑设计研究院,浙江杭州 310012)
摘要:中国自然山水园林和英国风景式园林在形式上都来自于对自然的模仿。在此,从其各自的成因、发生与发展,及表现
形式方面,阐述了两者的异同。
关键词:中国自然山水;英国风景式园林;异同
中图分类号: 文献标志码:A 文章编号:1008—3707(2012)03—0010—03
当中国艺术在儒、道的影响下,致力于自身与天的自然景色开始的,沿着自然的形式发展了几千年。
道的融合,西方艺术则是在人文主义思想的光环中可以说,中国园林的发展是从对原始自然的写实到
完成自己理想的嬗变。中国古典园林闻名于世,中写意的模仿过程,在这一过程中,原始的自然景观是
国自然山水园林作为东方艺术的一颗璀璨明珠,对模仿的原型。因此中国园林既不求轴线对称,也没
世界园林艺术做出了卓越贡献。而英国风景式园林有任何规则可循,而是山环水抱,曲折蜿蜒,不仅花
在 18世纪后对欧洲园林的影响 El益广泛,成为重要草树木为自然原貌,即使人工建筑也尽量顺应自然
的园林流派之一。要比较中国自然山水园林与英国而参差错落,力求“虽由人作,宛白天开”,强调人对
风景式园林两者之间的异同,就需要从他们不同的自然的认识与感受。
发展历程人手,从他们所处的不同的地域、不同的社西方园林可以一直追溯到古埃及和古希腊。公
会、人文环境出发去分析。中西方园林在形式上都元前三千多年前,尼罗河沃土冲积,适宜于农业耕
来自对自然的模仿,但不同在于中国自然山水园林作,但因其每年泛滥,退水后需丈量耕地而发展了几
源于对原始状况的大自然的模仿,是纯自然;而英国何学。古埃及人根据自己的需要灵活运用于园林设
风景园林源于对农业生产状况下的自然的模仿,是计,这是世界上最早的规则式园林。 18世纪,欧洲
人类生产生活改造了的自然。园林的风格从英国开始,出现了一个巨大的变化,从
规则式的园林转变成了完全自然的风景园。英国的
1 成因的异同
风景园起源于对牧场风光的模仿,大多数风景园面
地理因素积很大,在使用的过程中,也起到了牧场的作用,具
中有观赏性和生产性的双重功能,风景园的产生有相
湖,自然风光秀美,中国人心目中最美好的景色是这当多的原因,但地域景观是其中重要的原因之一。
些秀美的山川I湖泽,把风景称为“山水”,体现了古 社会、文化因素
代中国的自然观。中国园林的起源就是从模仿这样中载,中国造园始于
收稿日期:2011—12—31
作者简介:王艳(197l一),女,浙江杭州人,工程师,从事景观设计工作。
第 3期王艳:试论中国自