整合、兼容与创新——《当代词典学》评介.pdf.pdf

辞书研究年第期
整合、兼容与创新
——《当代词典学》评介
胡文飞
摘要作为词典学领域的又一力作,《当代词典学》整合了当今词典学界前
沿课题和热点,并在研究范式上表现出了极大的创新性该书系统论述了
词典的主要类型和功能特征、词典的编纂原则与释义方法,并提出了词典修
订与评价体系。此外,作者还对辞书的规划管理与编纂技术、词典编纂与语言
教学之间的关系进行了详细论述。本文对该书的主要内容作简介和评述。
关键词词典学释义评价体系规划管理
作为具有独立理论框架的应用型学科,词典学自世纪
年代以来取得了长足的发展和丰硕的成果。认知词典学、交际词
典学、语篇词典学和比较词典学等全新的词典学研究方法应运而
生,并表现出了强大的生命力。此外,计算机和语料库也为词典编
纂提供了强大的技术支持。在此背景下,《当代词典学》商务印书
馆,,以下简称《当代》以全新的语言学视角来专门、系统地描
述这些词典学现象,以构建系统的当代词典学理论体系。这种整
合、兼容和创新无疑具有深远的理论意义和重要的实践价值。
该书作者章宜华和雍和明是近年来在我国词典学界十分活跃
的词典学专家。他们十分注重词典学前沿理论的研究及其在词典
编纂中的运用,章宜华教授的专著《语义学与词典释义》提出了现
整合、兼容与创新
代词典“多维释义”理论,该理论在词典学界产生了巨大反响,在词
典释义方面具有不凡的意义。雍和明教授的《交际词典学》提出了
词典交际的理论模式,构建了词典交际的运作流程和理论框架。
《当代》是两位教授共同的研究成果,反映了当今词典学界的前沿
课题和热点。
《当代》共分六篇,计十六章,作者用全新的语言学方法对词典
学的各种理论、观点及其功能进行梳理和描写,并尝试把当代词典
学的各种新现象与词典学研究有机结合,以构建系统的当代词典
学理论体系。
第一篇为词典与词典学综论,包括第一到第三章。对词典学
的系统概述,使读者对词典及其结构和类型有了大致了解。第一
章,作者首先考证并阐述了词典的发展史。开篇伊始,作者回顾了
中西词典的发展历史并详细论述了词典的属性和功能。之后,作
者阐释了词典学的概念,并论述了词典学的任务和学科分类。第
二章集中论述词典的结构。作者认为词典结构是在构件层面上对
词典编纂所作的总体规划和设想,包括总体结构和框架结构。宏
观结构主要涉及词头以及词条的编排,而微观结构则主要指词条
内部的信息组织结构。第三章涉及词典的类型。面对渐趋成熟的
词典类型学研究,作者详细对比了、、、
以及等的学说,并加以客观、公正的评述。此外,作者还对
国内外其他分类学说进行回顾,夹叙夹议,纲举目张。
第二篇涉及词典的主要类型和功能特征,包括第四到第六章。
第四章是关于语文词典的论说。作者首先明确语文词典的定义。
在论及语文词典的描写特征时,作者认为描写的内容是以语义为
核心表征的语言属性。第五章是关于双语词典的论说。在这一章
里,作者首先论述了双语词典的内部特征、等值关系以及微观结构
要素,并提出从语法和语义两方面考虑双语词典的不等值现象。
辞书研究年第期
基于词典编纂学科的特殊性,作者将词汇上面的等值关系归纳为:
完全等值、部分等值和零等值。第六章是关于专科词典的论说。