《缪塞精选集》经典青少年文学读物.pdf

目录
编选者序走进缪塞的世界李玉民 3
诗歌
诗歌初集 21
敬告读者李玉民译 22
安达卢西亚女郎李玉民译 23
威尼斯李玉民译 25
月亮谣李玉民译 29
罗拉马淑懿译 36
四夜歌 62
五月之夜王文融译 63
十二月之夜王文融译 72
八月之夜王文融译 81
十月之夜李玉民译 88
诗歌新集 102
封斋节狂欢日李玉民译 103
牧歌李玉民译 107
巴尔贝琳之歌李玉民译 116
福图尼奥之歌李玉民译 117
诗赠一朵花李玉民译 119
提香之子李玉民译 121
即兴诗李玉民译 122
歌李玉民译 123
忧伤李玉民译 124
淡淡的晚星李玉民译 125
回忆李玉民译 127
1
赠 G 夫人李玉民译 135
邻家女的窗帘李玉民译 136
给一位巴黎女郎的忠告李玉民译 137
忆阿尔卑斯山李玉民译 141
十四行诗赠读者李玉民译 145
长篇小说
世纪儿的忏悔陈筱卿译 147
中短篇小说
两个情妇侯智荣译 409
爱梅丽娜逸函译 459
皮埃尔和卡蜜儿鲁荣凯译 499
雅沃特的秘密鲁荣凯译 537
白乌鸫的故事鲁荣凯译 580
戏剧
任性的玛丽亚娜李玉民译 604
方达西奥李玉民译 640
罗朗萨丘李玉民译 679
文论
西班牙和意大利故事集序言李玉民译 808
杜比和科托奈通信录节选李玉民译 810
附录缪塞生平及创作年表微谷编 859
2
编选者序
走进缪塞的世界
李玉民
把他的一首诗扔进其他诗人的一堆诗篇里他的诗就会起
硝酸那样的作用而别人的诗篇都好像不过是几个字一张纸
似的燃烧成灰烬化作一缕青烟唯有他的诗永留人间熠熠
闪光犹如发自人类胸臆的呼喊鸣响着荡气回肠的真理
这是文学史家勃兰兑斯在他的名著十九世纪文学主流
中的一段话他所指的诗人正是阿尔弗雷德德缪塞缪塞
何以得享这样的盛誉呢只因他信笔写来从不舞文弄墨无
论表达欢乐还是忧伤似乎都存在着不朽的真理而且他
这种不可思议的活泼艳丽的优雅这种不怕丢丑的诙谐的天
才既有一种令人解脱的效果又有一种令人着迷的效果这
里有一种不可抗拒的魔力
这里提到天才而法国人又特别崇尚才气缪塞恰恰
是个最富有才气的作家他于 1830 年十九岁时出版诗集西
班牙和意大利故事集在文坛初露头角就显得卓尔不群展
示出一种崭新的浪漫主义他以其大胆粗犷无所顾忌的热情
冷嘲热讽机智诙谐的风格较之雨果空谈理想的浪漫主义
更直接更有效地反抗古典主义的清规戒律令人耳目一新在
僵持沉闷的时期给人以豁然开朗的感觉
在意大利哪个人
3
没有点放纵的情根
哪个人不留给情场
最好的时光
让那古老的挂钟
在老总督的府中
为他计数漫漫长夜
难挨的寂寞
威尼斯
缪塞携着安达卢西亚女郎月亮谣一类的猥亵轻佻
活泼生动的歌谣以欢快的步伐走进文坛确实给当时过分凝
重严肃的气氛带去一股充满青春活力的清新之风一出手就
显示他那不受拘束洒脱自然的才气
大凡天资聪颖极富才情的艺术家都不屑于辛勤耕耘
生活上既放荡又懒散仿佛不如此就有失天才的本色然而
一旦创作的激情喷涌而出又会废寝忘食把整个宇宙都丢开
了这一点在缪塞身上表现得尤为突出他二十四岁那年闲
呆了四个月之后暮春的一天傍晚在土伊勒里公园的栗树下
散步时就觉得有什么东西要从心灵里出来他回家向哥哥
背诵刚刚吟成的两节诗这便是五月之夜的开篇缪斯和
诗人的对话
诗人操起琴给我一吻
春天在今晚降生
接着他通宵达旦地创作虽然一夜未眠却毫无倦意
在早餐桌上他容光焕发赛似五月的鲜花整个白天他
4
一面同家里人谈话一面创作齐头并进如同一名棋手同时
下两盘棋他不时离开一会儿去写十几行诗回来再继续闲
聊到了晚上他又回屋创作要了夜宵很想也给缪斯要一
份房间十二支蜡烛全点亮了仆人看到烛火通明还以为要
举办舞会呢他又工作了一个通宵全诗写完缪斯受到款待
满意地飞走了答应常来会面诗人吹熄蜡烛足足酣睡了一
天醒来重阅刚写成的诗篇没有找出应当修改润色之处
这是 1835 年 5 月发生的事情这一年缪塞还创作了长诗
吕茜新闻法十二月之夜多幕剧巴尔贝琳的纺锤
烛台以及长篇小说世纪儿的忏悔要知道缪塞一直
过着公子哥儿的放荡生活毫无节制天天出入社交场合夜
夜同友人宴饮寻欢作乐回到家中已经疲惫不堪还要休息
他哪儿来的时间写出这么多精彩作品呢如果他天才的冲动不
是像脱缰之马他不是在亢奋狂热的状态中创作这样的丰产
就很难想像了
一永远的青年诗人
缪塞无愧于天才诗人的称号然而他更愿意叫作青年诗人
并始终