《咏石灰》原文、翻译及赏析.docx

该【《咏石灰》原文、翻译及赏析 】是由【芝士酒是力量】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《咏石灰》原文、翻译及赏析 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。《咏石灰》原文、翻译及赏析
《咏石灰》原文、翻译及赏析
诗词:
于谦(明代)
原文:
千锤万凿出深山,
烈火焚烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕,
要留清白在人间。
《咏石灰》即《石灰吟》,这是一首托物言志诗。以石灰作比方,抒发自己顽强不屈,洁身自好的品质和不同流合污与恶势力斗争究竟的思想感情。经过千万次锤打出深山,熊熊烈火焚烧也视平常事一样。即使粉身碎骨又何所畏惧,只为把一片青白(就像石头的颜色那样青白分明,现在多用“清白”)长留人间。这首诗的是明代诗人于谦。于谦是一位与岳飞齐名的民族英雄,又是一位廉洁、正直的清官。《石灰吟》是于谦17岁时写的一首石灰的赞歌。通过对石灰制作过程的拟人化的描写,表达了他不怕艰险、勇于牺牲的大无畏精神和为人清白正直的'崇高志向。
翻译:
石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来,它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间。
赏析:
此诗借吟石灰的熬炼过程,表现了不避千难万险,勇于自我牺牲,以保持忠诚清白品行的珍贵精神。
首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不简单。次句“烈火焚烧若等闲”。“烈火焚烧”,当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字,又使人感到不仅是在写烧炼石灰石,它好像还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验,都从容不迫,视若等闲。第三句“粉身碎骨浑不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉,而“浑不怕”三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最终一句“要留清白在人间”,更是在直抒情怀,立志要做纯净清白的人。于谦为官廉洁正直,曾平反冤狱,救灾赈荒,深受百姓爱戴。明英宗时,瓦剌入侵,英宗被俘。于谦议立景帝,亲自率兵固守北京,击退瓦剌,使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。
此诗通篇用象征手法,以物比人,把物的性格和人的性格熔铸成一体。言在物,而意在人,不言人而人在其中,似呼之即出。风格豪迈,气概坦荡、铿锵有力。
【《咏石灰》原文、翻译及赏析】