《世界文学名著精缩本（传统卷）》世界经典文学.pdf

世界文学名著精缩本

(传统卷)

著


















阄魅嗣癯霭嫔
责任编辑:郑纳新王玉坚谭灿妮









世界文学名著精缩本(传统卷)



贺祥麟凡尼主编

———————————————————
出版广西人民出版社
(邮政编码:530021 南宁市桂春路 6 号)
发行广西新华书店
印刷广州番禺新华印刷有限公司印刷
开本 850×1168 1/32
印张
字数 541 千字
版次 2002 年 10 月第 2 版
印次 2002 年 10 月第 1 次印刷
书号 ISBN 7-219-03104-1/I·624
定价 元
责任编辑:郑纳新王玉坚谭灿妮









世界文学名著精缩本(现代卷)



贺祥麟凡尼主编

———————————————————
出版广西人民出版社
(邮政编码:530021 南宁市桂春路 6 号)
发行广西新华书店
印刷广州番禺新华印刷有限公司印刷
开本 850×1168 1/32
印张
字数 349 千字
版次 2002 年 10 月第 2 版
印次 2002 年 10 月第 1 次印刷
书号 ISBN 7-219-03103-3/I·623
定价 元
序
一
呈现在读者面前的,是我们编写的这一套《世界文学名著精缩本》。
早在 1827 年,德国伟大诗人歌德就曾满怀***和信心地预言了世界文
学的到来。今天,歌德的这一预言早已成为无人能够否认的事实。特别应该
提起的,是由于巨型喷汽客机、电脑、电视、复印机和传真机的发明,地球已
变得愈来愈“小”,国际间人员及文化交流日益频繁,世界文学对各国人民
的影响愈来愈大,它在人们心目中的地位也越来越重要。人们再也不能满足
于只阅读自己本国的文学,而是强烈地需要阅读世界文学。有人认为要成为
21 世纪的一个合格公民,必须学会使用电脑和掌握一两门外语,有了这两
样,才算取得了进入新的世纪的“签证”。我说,如果更严格要求一些,是不
是在电脑和外语这两项知识与技能之外,再加上一条,即需要多少懂一些世
界文学呢?
记得是六十多年前,更具体说是 1941 年,当时正是抗日战争的圣火燃
遍祖国大地,我刚开始在昆明西南联合大学外文系读二年级时,我选了一门
叫做“欧洲文学史”的课,全课程是用英语讲授和问答的,任课教师是我国
比较文学的先行者、著名学者吴宓教授。吴先生第一堂课第一句话就是:“你
为什么要学文学?”作为一个少不更事的年轻人,我冒冒失失地答了一句:
“因为我要了解生活。”真没想到我这句脱口而出的“童言”,竟博得了吴先
生的大大谬奖。不错,文学确实能帮助人更深刻、更真实地认识生活、认识
人,但同时它还有一个至少是同样重要的作用,即它可以净化人的灵魂,可
以丰富人的想象、培养人的美好理想与感情,可以给人以“真、善、美”的教
1
育和美的享受。当前社会上有一部分青年文化和道德素质都不高,他们没有
远大志向,缺少理想,语言粗鲁,行为鄙陋,其原因除了其他一些因素外,还
有一条,就是他们没有受到优秀文学作品的熏陶。
中国文学的作用是如此,世界文学的作用也是如此。由于世界文学在国
别、民族、地域和文化风俗背景上更多样化更广阔,它便能更加开阔我们的
视野,深化我们的文学素养,使我们“秀才不出门,能知天下事”,并且把我
们带入一个百花争艳、万紫千红、充满异国情调的大花园。欧洲有句名谚,叫
做“没有读过荷马史诗,等于没有见过大海洋”。这话绝无夸张,我想,凡是
读过《伊利亚特》和《奥德赛》的人,只要他体会得深,都会同意这句话的。
这是史诗,至于小说,顺便说一句,我个人认为世界上最伟大的长篇小说非
托尔斯泰的《战争与和平》莫属。诗歌方面,我认为全世界第一伟大诗人便
是莎士比亚,为了这句话我在 20 世纪 60 年代时曾受到一位青年助教的严
厉批判,但我却至今不悔,认为我没有说错。当然,我这样说决不是否认或贬
低我国曹雪芹的《红楼梦》和李白、杜甫诗歌的伟大。然而,既然谈的是世界
文学,我就不能不举外国伟大文学作品为例。
二
然则,《世界文学名著》不就很好了么,为什么要“精缩本”呢?
缩写世界文学名著,是根据客观需要来的。首先,应该承认要欣赏世界
文学名著,最好的办法就是读原著本身,或者读全文的翻译本。缩写本或改
写本无论写得多好,都无法与