当尼采哭泣 文学编译教学丛书.pdf

第一章
圣萨尔瓦多的钟声打断了约瑟夫布雷尔( )的
沉思。他从背心口袋里拉出他那只沉甸甸的金表。点了。他再
次阅读前一天收到的镶银边小卡片。
年月日
布雷尔医生:
我有紧急的事情必须见你。这关系着德国哲学的未来。
明天早上点在索伦多咖啡馆跟我碰面。
路莎乐美
一封鲁莽的短笺!多年来从未有人如此轻率地致函给他。
他没听说过路莎乐美( 这个人,信封上也没有地
址。他没有办法告诉这个人点钟并不方便,也无法告诉她布雷
尔太太可不喜欢一个人用早餐,还有,布雷尔医生正在渡假,以
及他对“紧急的事情”一点兴趣也没有真是的,布雷尔医生
到威尼斯来,就是想要远离紧急的事情。
不过他还是来了,来到了索伦多咖啡馆,准点,搜寻着他
周围的脸孔,想要知道哪一个可能是那个莽撞的路莎乐美。
“加咖啡吗,先生?”
布雷尔对服务生点了点头,他是个十三四岁的小伙子,黑油
油的头发往后梳拢。胡思乱想了多久?他再次看看他的表,又挥
霍了生命中另一个分钟。而且,是浪费在什么事情上呢?他一
如既往地把心思萦绕在贝莎身上,美丽的贝莎是他过去两年来
的病人。他回想起她揶揄的声音“:布雷尔医生,你为什么那样怕
我呢?”当他告诉她说,他不能再担任她的医生之时,他就一直记
得她的那句话:“我会等你。你永远是我生命中惟一的男人。”
他责怪着自己“:看在上帝的份上,停止吧!不要再想了!睁
开你的双眼!看看四周!让世界进来吧!”
布雷尔拿起杯子,咖啡香和威尼斯月的冷空气一道扑鼻
而来。他四下张望。索伦多咖啡馆其余的桌子坐满了用早餐的男
男女女大多是观光客,上了年纪的居多。其中一些人一手拿
报纸,一手端咖啡。在桌子的后方,许多蓝灰色的鸽子,或者是在
空中盘旋着,或者是往地面俯冲下来。在大运河平静的水面上摇
曳生姿的,是沿着河岸排列的雄伟宫殿的倒影,航行过的平底轻
舟带起了涟漪,偶尔扰乱了这壮丽的水影。其他的轻舟还在沉睡
着,系在歪七扭八竖在运河里的柱子上,像是由某只巨大的手随
意插下的矛一般。
“是啊,没错看看你自己,你这个傻瓜!”布雷尔对自己
说,“人们从世界各地来看威尼斯在被这片美景祝福之前,
他们拒绝死去。”
然而,生命中有多少部分已经被我错过了,布雷尔怀疑着,
仅仅是因为疏于一看究竟?或者是由于视而不见?昨天,他独自
绕穆拉诺岛散步,花了一个小时绕了一圈之后,什么都没看到,
记不得一点东西。没有任何映像从他的视网膜传送到他的大脑
皮质。对贝莎的思虑全然盘踞了他的心神:她那令人陶醉的微
笑、她那令人爱慕的眼眸、她的***所带来温暖又放松的感触。
还有,当他为她检查或按摩治疗时,她那急促的呼吸。这些场景
有它们的力量有它们本身所有的生命力;无论何时,只要稍
不提防,它们就侵入他的心灵,并且占据了他的思想。难道这就
是我的终极宿命吗?布雷尔怀疑着。是否,命中注定了,我这个人
将只是一座舞台,永远扮演着对贝莎的记忆呢?
某人从毗邻的桌子起身。金属椅挤碰砖墙的刺耳磨擦声唤
醒了他,他又一次地寻找着路莎乐美。
她来啦!那个沿着卡朋堤道走下来的女人,进到咖啡馆里。
只有裹在毛皮大衣里、高挑娉婷的她,才有可能写下那封短笺,
那个漂亮女子现在急切地穿过交错拥挤的桌椅,大步地朝他而
来。在她走近的时候,布雷尔发现她很年轻,或许甚至比贝莎还
年轻,可能是个女学生。但是那种超凡脱俗的风采,真是令人印
象深刻啊!这绝对会为她引来一群仰慕者。
路莎乐美毫不迟疑地继续朝他走来。她怎么能如此确定
就是他呢?他连忙用左手捋一捋怒生的略红胡须,以免早餐的面
包屑依然沾在那里。右手拉拉黑色外套的一侧,免得它在颈边拱
起来。就近在几尺外时,她停下来,大胆地直视着他的双眼。
布雷尔的心突然停止了跳动。现在,观看不再需要集中注意
力;现在,视网膜与大脑皮质完美地合作着,路莎乐美的意
象,自自然然地流进了他的心中。这是一个罕见的美丽女子:有
力的额头,精雕细琢的坚强下颔,蓝色的明亮眼睛,饱满丰润的
双唇,还有,随意梳理的淡金色头发,慵懒地拢在一个圆发髻里,
衬托出她的耳朵以及修长优雅的脖颈。他兴味盎然地欣赏着这
个女人,还注意到有几缕发丝挣脱了发髻的束缚,肆无忌惮地向
各方延伸。
再跨三步,她来到他的桌旁。“布雷尔医生,我是路莎乐
美。可以吗?”她用手指了指座椅。她坐下得如此迅速,以致布雷
尔根本来不及向她致上适当的礼节来不及起身、鞠躬、吻
手,更来不及为她拉出座椅。
“服务生!服务生!”布雷尔清脆地弹着他的指头“。为小姐来
杯咖啡拿铁