教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程.pdf

该【教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程 】是由【我是开始】上传分享，文档一共【7】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。jiàonǐxu?lìsùhuàlìsùzúyǔhànyìyīnrùm?njiàoch?ng
教你学傈僳话傈僳族语汉译音入门教程
lìsùzúyǔhànyìyīn
傈僳族语汉译音
dìyībùfēnchēnghūfāngwaishùzì
第一部称方位、数字
分呼、啊阿
y?y?爷abānǎinǎiāyobàbà爸阿巴
爷――芭奶哟爸――ābā
阿奶――阿
māmā妈āmāshūshū叔āwōniángniānī
妈――妈叔――窝áng娘―阿妮
啊阿娘―
gēgē哥ayǐjiějiěāzīsǎosǎo嫂妈腊
哥――已姐滋嫂――mālà
弟姐――妮
dìdìnīránmaimai妹nīmāzhí?r侄厦妈
弟――妮然妈shàmā
弟妹――儿――
sūnzǐ孙lìbàsūnnǚ孙lìmājiùjiù阿歌
子――利坝女――利妈舅āgē
舅――
lǐngdǎoāizǐpáguānyuánsǐpálǎor?ncu?mǔ
领唉紫爬官员――死爬老―措母
导――人―
xiǎoháiránnīdàoqiakǔtaxiǎotōukǔpá
小
然妮盗苦特小偷――苦爬
孩――埋
jūnr?n军máipár?ncu?rán措duōshǎo多阿咩
人――爬人――然少――āmiē
zhàngfūhěnsīpáqīzǐ―狠hěnsīmā?rzǐ―狠cuōbàrán
丈夫―思爬妻子―思妈儿子――搓坝
gūniángāmǐliàngdà?rzǐránwǔpádànǚ?rránwǔmā―阿
姑娘―米亮大儿子-然五爬大女儿-然五妈
xiǎo?rzǐrányopárándì小xiǎonǚ?r小rányomā然
儿子-然哟爬、然地女儿――哟妈
qīngniánrángn?ngmín农mǐyīsūgōngānjú
青年―ǔlài民――米衣酥pá―公安
―然谷局爬
jiàoshītuǒ?màsū妥俄**nánjiàoshītuǒ?màpá
教骂酥男教师――妥俄骂爬
师――
nǚjiàoshītuǒ?màmāxu?shēngtuǒ?suōsū
女教―妥俄骂妈学生――妥俄梭酥
师―
nányīshēngnǎicíxiápánǚyīshēng女nǎicíxiámā
男医生――奶瓷峡爬医生――奶瓷峡妈
wǒwǎnǐnǔtāyawǒm?nwǎnǔ
我――瓦你――努他――夜我们――瓦努
nǐm?n你nǔwǎ努tāmenyawǎtàiyměicā―
们――瓦他们――夜瓦áng太美擦
阳―
yualiànghābaxīngxīngguōmarìfēngmǐhēi
月亮――哈吧星星――锅吗日风――米黑
yúnmǐgùyǔměhāshuāngnǐ
云――米故雨――美哈霜――你
dōngběndōngkěnxīběndúknánāim?n
东――本东肯西本ěn毒南――唉门
běiāiwùyìtǐ肯arnǐ
北――唉务一――体二――你
sānsàsìliwǔwǎ
三――萨四――哩五――瓦
liùquaqīshíbāh?n
六――雀七――十八――痕
jiǔgūshícíyuánpái
九――姑十――茨元――牌
jiǎodūfēnhēyìbǎitǐhā
角――督分――喝一百――体哈
yìqiāntǐdū
一千――体督
dìarbùfēnrìchángy?ngyǔ
第二部分日常用语
yǐdà
chīfànzhāzánqǐchuángdǔshuìjiào已大
吃渣咱起床――堵睡觉
饭lě――ngshuāichíkāishuǐyīchāhuǒādu?
冷水ǐ――唉池开水――衣差火阿剁
shāohuǒādu?zīzu?fànzhājiàgǎnjijīgǎ
烧―阿剁滋做饭――渣架ē赶街机嘎
jīntiānnìmǐwàitiānpáinīláod?ngmǐyī
今天――逆米外排妮劳动――米依
xiūxī?hēngná天zǒ――ulùjiāgūsuízu?chēmōduōzǐ
休息――俄哼走路――加姑随坐―摸多紫
yīfú拿bēicǐkùzǐm?i车―qílaitī
衣服――杯此裤子――枚其、泪梯
kùdàijīhēxi?zǐqīníwàzǐqídù
裤带――鸡喝鞋子――期尼袜其渡
màozǐnáhu?shǒuláipài子――jiǎoqípài
帽子――拿活手――来派脚―其派
zuǒshǒulái?y?ushǒulái―zuǒjiǎoqípàiāisītǐ
左手――来额右手――来ya左ba其派唉斯体
y?ujiǎoqípàiyǎ叶sītǐbat?u脚――ōu吧ū
右脚――其派哑斯体吧头――欧督d
t?upíōudūgǔīt?ufàōuchuīliǎnpímiē
头皮――欧督机头―发―欧吹脸――皮咩
yǎnjīng骨miēsǐbízǐnábēibíkǒngnákū
眼睛――咩死鼻拿杯鼻孔——拿窟
ěrduǒnàbōzuǐbākǎbǎizuǐpíměilaigǔjī
耳朵—那波嘴巴——卡百嘴皮——美肋骨机
b?zǐgazyáchǐsǐqísh?t?ulāchī
脖子—个自ì牙齿——死棋舌头——拉吃
x—īnnemāgānsǐfaibǔmùchángwū
心—呢妈肝——死肺――补木肠――
—dǎnjīr?uhuágǔt?uōduōxǐ巫cǐ
胆―鸡肉―哗骨头――噢多洗―此
―shēngbìnnà―láilazǒujī―kuàilìcājī
生病g――捺来――走―基zǒ快走u――立嚓
kuàiplìcākāi啦mànzǒu―aránjmǎiwū基màiwǔ
快ǎo―立嚓开慢走――啊ī然买―屋卖――舞
hu跑―íjiāāijjiǔjīp?i基chá―làjià
回―唉基ī酒――机赔茶――腊架
hējiǔjīp?iduō
hēchálàjiàduōchīr?u吃huázán
喝酒――机赔多喝腊架多肉――哗咱
jiǔzuìjīp?iyǐhěnzuì很ākayǐ阿kāim?n开ākěpū阿可
酒醉――机赔已醉――客已门――铺
堵
guānm?nākězìjìnqùdǔlāchūqù出duōyī
关门――阿可进拉去――多依
去――
自lùpángjiāgūbāmǎidōngxwēiránmàidōngxīwēirán
路旁――家姑巴ī买东wūwǔ
――威然卖东西――威然舞
nǐxiānzǒunǔměijiǎj西īwǒh?uláiwagàinial
你先走――努美***ā
我后来――哇钙聂拉
qízìxíngchēdānchēzǐ
骑自行车――单车紫zu?qìchēmōduōzǐ
qím?tuōchēm?tuōchēzǐshuǐshēnāijiān
骑摩托车――摩托车紫水深à
唉家捺
shuǐqiǎnāijiātáishuǐhùnāijiānanshuǐjíāizìjǐgěi
水浅――唉家抬水混唉家嫩水急唉自给给
nīmǎmōōudūnàbúyàopàtǎjiū
kànbújit?ut?ng欧督纳不要怕――塔
àn看不―妮马摸头痛
见―mōduōshìqībaiqìtiàowǔguākaka
kāichēdànsānxi七背气跳舞瓜克
开摸多试án弹三
车――弦―克
màr?n骂cuōránbaiqīfùr?nmǎtúmǎjiē
人――搓然倍欺负人马图马接
bùfúqìzǐmǎkūbùgǎndāngyīmǎbaibùd?mǎdā
不服气紫马窟不敢当――依马备不得――马搭
búyàojǐnmǎqǐyǒum?iju?
yǒumǎju?爵
不要紧――马起有没有马爵
lìsùzúlìsùpáhànzúh?npábáizúláimǎi
傈僳族――傈僳爬汉族――痕pá
dìsānbùfēnzhífǎzhíqíny?ngyǔ白族――来买爬
第三部分执法、执勤用语
kànxiànchǎngxiànchǎngnìzhuāqǐláirùdīla
看现场――现场昵抓起来――褥低啦
kǔnqǐláichu?dīladàishàngchēmōduōhuǒdāi
捆起绰低啦带上车――摸多火呆
来――
guānqǐláilùdīlaqiàom?n撬ākěáng阿
关起来――路低啦门――可昂
páchuāng爬chuānghùdāiqiǎngji?gǎfǔtáopǎokǔta苦
窗――窗户呆抢劫――嘎抚逃特
跑――d?ku?
tīyìjiǎotǐbaibaidǎyìquántǐzhùd?dǎduànle
踢一脚――体被贝打一体铸得打断了――得
拳――
阔
záshāngt?uōudūd?baibùkaqìjiāxiāngmǎchī
砸伤头――欧督得辈不客气――加乡玛吃
jǔqǐshǒuláipàichídūlaxiaxiaxiàmōbúyàod?ngtǎlù
举起手――来派池督啦谢谢――夏摸不要动――塔路
kāiqiāngbōbaiyǒuqíngkuàngshíwūju?
开枪――波背有情况――时屋爵
zhùyìdiǎnādìyamōtāyǒuqiāngāibōju?
注意点――阿地呀摸他有枪――唉波爵
wǒm?nshìmǒumǒubiānfángdegànjǐng
我们是某某边防***的干警――
wǎnǔzìmǒumǒubiānfángmáipá
瓦努自某某边防***埋爬wǒdemíngzìjiàomǒumǒutādemíngzìjiào
mǒumǒu我的名字叫某某、他的名字叫某某――wǎmīmǒumǒuya
mīmǒumǒu瓦眯某某、夜眯某某
nǐjiàosh?nmemíngzìnǔāsh?nmīnǐjǐsuìāmiēku?
你叫什么名字――努阿什眯你几岁――阿咩阔
nǐjiāzhùzàish?nmedìfāngnǔh?nāguāniǎn
你家住在什么地方――努痕阿瓜碾
jiālǐyǒuxiēsh?nmer?nh?nkūāsh?ncuōránju?
家里有些什么人――痕窟阿什搓然觉
fēnbi?shìxiēsh?nmer?nāmāmāniǎn
分别是些什么人――阿妈妈碾nǐbàbàjiàosh?nmemíngzìduōdàniánj
ìyǒuwúgōngzu?你爸爸叫什么名字、多大年纪、有无工作――
nǔpáāsh?nmīāmiēku?ju?gōngzu?ju?mǎju?努爬阿什眯、阿咩阔觉、
工作觉马觉nǐmāmājiàosh?nmemíngzìduōdàniánjìyǒuwúgōngzu?你
妈妈叫什么名字、多大年纪、有无工作――nǔmāāsh?nmī
āmiēku?ju?gōngzu?ju?mǎju?努妈阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉
nǐyǒum?iyǒuháizǐnǔránnīju?
你有没有孩子mǎju?
nǐyǒujǐgaháizǐ努然妮觉马觉
你有几个孩子nǔránāmiēwǎju?
努然阿咩瓦觉
tāmenjiàosh?nmemíngzìyawǎāsh?nmī
他们叫什么名字夜瓦阿什眯
nǐzhībuzhīdàowǒm?nwaish?n
mezhǎonǐ
你知不知道我们为什么找你
nǔsīmǎsīāsh?nbaidōunǔnàihuā
努思马思,阿什背都,努耐花
nǐm?ncūndeshahuìzhìānhǎobùhǎonǔwǎnídēng努瓦尼登,zhìānjīmǎjī治
你们村的社会治安好不好安机马机
xiǎotōuxiǎomōbùsānbúsìder?nyǒum?iyǒu
小偷小摸、不三不四的人有没有
kǔpácuōgǎlāpáju?mǎju?
苦爬、搓嘎拉爬、觉马觉
jīngchángdàojìngwàidǎgōngder?nyǒum?iyǒutājiàosh?nmemíngzìjiāzhùzàish?nme
dìfāng
经常到境外打工的人有没有,他叫什么名字,家住在什么地方,
nǐn?ngbùn?ngdàiwǒdàotāmenjiāqù
你能不能带我到他们家去
nǔwǎtīguālācuōtínīmiǎndiàngapǔhuāsūju?mǎju?yaash?nmīhěnāguāniē
努瓦梯瓜拉搓,提妮缅甸各浦花酥觉马觉,夜啊什眯,狠阿瓜捏,
nǔwǎtǐpàhōngyahěnjīdāmǎdā
努瓦体怕哄,夜狠基,哒马哒
nǐm?ncūnzuìjìnyǒum?iyǒuwàidìr?nlái
你们村最近有没有外地人来
tízìnǔwǎniēdēngh?npálāsūju?mǎju?
提自努瓦捏登,痕爬拉酥觉马觉
nǐzhacìláiyàodàonàlǐnǔtízìlāāguājī
你这次来要到那里努提自拉,阿瓜机
c?ngnǐm?ncūndàozhalǐyàozǒujǐtinǔwǎh?ntīguāqǐzìāmiēní
ān努瓦痕梯瓜起自阿咩尼
从你们村到这里要走几天
nǐm?nyìqǐláider?nyǒuduōshǎonǔwǎtǐqualáisūāmiēwǎju?
你们一起来的人有多少努瓦体鹊来酥,阿咩瓦觉
nǐjīnniánshìdìjǐcìrùjìngcìnìnǔāmiēhuàlā次
你今年是第几次入境昵努阿咩化拉
jīnniánháizàilcì
áimanìzuǒ?lāmǎlā
今年还再来吗次昵左额拉马拉
nǐbailáish?nmedōngxīnǔāsh?nmàilā
你背来什么东西努阿什脉拉
nǐm?ncūnyǒuduōshǎohùr?nji你们村有多
ā少户人家
nǔwǎkacuōh?nāmiēju?
努瓦克,搓痕阿咩觉
yǒuduōshǎor?cuōránāmi
nēju?
有多少人搓然阿咩觉
nǐm?ncūndelǐngdǎoyǒunàxiēnǔwǎkahōngmàpáālǐtízúa
你们村的领导有那些――努瓦克,哄骂爬阿里提足啊
nǐji?hūnlemanǔláipàizhàmǎzhà
你结婚了吗――努来派炸马炸
nǐqīzǐjiàosh?nmemíngzìnǔhěnsīmāāsh?nmī
你妻子叫什么名字――努狠思妈阿什眯
jīnniánliángshig?uchīmacìnìzhāpūzánlu?zánmǎlu?
今年粮食够吃吗――次昵,渣铺咱罗咱马罗
jīnniánzhuāngjiàzhǎngd?hǎobùhǎocìnìzhājīmǎjī
今年庄稼长得好不好――次昵渣机马机
nǐjiālǐyǒujǐgar?nnǔhěncuōrǎnāmiēwǎju?
你家里有几个人――努狠搓冉阿咩瓦觉
nǐhuìshuōhànhuàmanǔhěnwǔbǎigùbǎimǎgù
你会说汉话吗――努狠五摆故摆马故
huìtīnghànhuàmanǔhěnwǔnànàmǎgù
会听汉话吗――努狠五纳那马故
nǐranshinàgar?nmacuōrángu?mǎnǔsh?nmǎsh?n
你认识那个人吗――搓然过马,努什马什
nǐyǒum?iyǒuzhangmíngzhangmíngju?mǎju?
你有没有证明――证明觉马觉
nǐm?nnàlǐzhùzhesh?nmebīngnǔwǎguāāsh?nmáinián
你们那里住着什么兵――努瓦瓜,阿什埋年
tāmenc?ngnàlǐláinǐshìfǒuzhīdàoāiwǎāguālānǔsh?nmǎsh?n
他们从那里来你是否知道――唉瓦阿瓜拉,努什马什