质检检函〔201569号.doc

国家质量监督检验检疫总局司(局)函
质检检函〔2015〕69号
关于公布埃及部分强制标准与国际标准
和我国标准对应关系的函
各直属检验检疫局:
2015年2月我国驻埃及使馆商务处从埃及标准局获得了848个埃及强制标准文本(ES)的阿语版本,从埃及电力部获得了44个国际电工委员会(IEC)标准的目录。
从2015年4月1日起,到达埃及港口的出口商品将严格按照《中埃质检谅解备忘录》的规定选择适用标准。作为解决出口埃及商品检验标准的第一步,总局标准与技术法规中心和江苏检验检疫局机电产品检测中心协助我司对这些标准进行了梳理。我们理清了其中221个埃及强制标准与国际标准的对应关系,形成了《等同等效采用ISO/IEC标准的埃及标准清单》(见附件一);理清了埃及电力部直接采用的44个国际电工委员会(IEC)标准与我国国家标准(GB)的对应关系,形成了《埃及电力部提供的44个IEC标准与GB标准对应关系一览表》(见附件2)等2份材料。现将这2份材料印发各局,请转发基层检验检疫局、技术中心以及相关进出口企业,要求他们提前熟悉这些标准,保证2015年4月1日起到港货物检验工作能够平稳过渡。对于上述埃及标准和IEC标准,我们将不再翻译,各地出口企业和检验检疫局可以引用借鉴使用ISO、IEC或者GB标准文本。
下一步,我司将根据轻重缓急逐步印发剩余的与ISO、IEC或者GB标准没有对应关系的埃及强制标准。河北邢台检验检疫局反映,他们已经通过行业协会,掌握并翻译了2份埃及标准,分别是《自行车——自行车安全要求》(ISO4210:2014)和《自行车——儿童自行车安全要求》(ISO8098:2014)。请各局参照邢台检验检疫局的做法,结合本地出口商品结构,搜集并翻译急需的埃及标准,将翻译后的文本提供给我司,也可向我司索取急需的埃及标准文本,组织力量翻译后反馈我司。
埃及方面始终认为掌握标准是进出口企业的义务,对于上述892个强制标准之外的埃及推荐性标准,埃及方面将不再向中方提供其标准文本。受到经费和人手限制,总局将不再组织搜集翻译埃及推荐性标准,请通知各地进出口企业早作准备,通过商业渠道解决标准问题。
附件:1、等同等效采用ISO/IEC标准的埃及标准清单
2、埃及电力部提供的IEC标准与GB标准对应关系
质检总局检验司
2015年2月28日


附件一、等同等效采用ISO/IEC标准的埃及强制标准清单
埃及标准号(ES)
IEC标准号
ISO标准号
标准名称
译文
1283-2008
614-

PLASTIC CONDUITS
AND FITTINGS FOR
ELECTRICAL INSTALLATIONS
电气安装用
塑料管和配件
166-2006

2929/2002
RUBBER HOSES, AND HOSE ASSEMBLIES FOR
BULK FUEL DELIVERY BY TRUCK
卡车运送散装燃料用
橡胶软管和软管组件
234-P1-2005

4528/2000
STANDARD METHODS OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 1 ) :
SELECTION OF TEST METHODS FOR
ENAMELLED AREAS OF ARTICLES
搪瓷测试标准方法
第(1)部分:
商品搪瓷部分测试方法选择
234-P2-2005

2723/1995
STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 2 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR SHEET STEEL
搪瓷测试标准方法
第(2)部分:
薄钢板试样生产
234-P3-2005

2724/1973
STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 3 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR CAST IRON
搪瓷测试标准方法
第(3)部分:
铸铁试样生产
234-P4-2005

13804/1999
STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 4 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR ALUMINIUM
搪瓷测试标准方法
第(4)部分:
铝试样生产
410-P2-2008

9180/1988
PENCILS
PART 2
LEADS FOR WOOD CASED PENCILS
CLASSI