2015（更新）俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译（三）.pdf

2015 年第 2 期俄罗斯语言文学与文化研究 2015, №2
总第 48 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №48


俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译(三)*

“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”
项目组译

阿高诸语言(Агавскиеязыки,Агауязыки)
(作者:Т. Л. 维朵施吉娜[Т. Л. Ветошкина];译者:徐来娣,南京大学)
构成库施特诸语言中部语支的一组语言,通行于埃塞俄比亚北部和西北部,使用人口
38 万。属于阿高诸语言的有:奥恩吉语(阿维亚语),通行于戈贾姆省南部;比林语(博戈
语),通行于厄立特里亚;汉坦加语(汉塔语)和已经消亡的哈米尔语,通行于蒂格赖(提
格雷)省和沃洛省的交界处;克曼特语,以及已经消亡的夸拉语和登贝阿语(凯洛语),通
行于贡德尔省。在闪族人从南阿拉伯迁移到非洲之前(不迟于公元前第一千年中期),在当
今埃塞俄比亚的北部疆域,阿高诸语言曾是主要语言。在现今埃塞俄比亚闪米特诸语言(阿
姆哈拉语、提格雷语、提格里尼亚语)通行的地区,操阿高语的居民只保留了一些面积不
大的孤岛状地块。埃塞俄比亚闪米特诸语言(吉兹语等)的词汇中,可以查找到古阿高语的
一些主要底层词。
阿高诸语言有着典型的库施特诸语言的音位系统。存在塞擦音(č, ǯ),声门化辅音ḳ,
与普通软颚音系列(k, g, x, ŋ)并存相应的圆唇软颚音系列(kw,gw,x w,ŋw),在奥恩吉语
中还有一些圆唇小舌音(qʷ, ɢʷ)。元音系统的特点是有6个音位:i, e, ə, a, o, u;不存在长度
上的对立。发现有音域声调(比林语两个,奥恩吉语3个),重音无音位性质。动词词根结构
为CVC、、CVCVC,名词词根结构为CVC、CVCV。
名词的特点是具有语法性范畴(单数的阳性和阴性由形态确定,如奥恩吉语gərm-í‘雄
性野猪’、gərm-á‘雌性野猪’,或者根据与定语的一致关系确定)、数范畴(单数和复数)、
格范畴(不少于6个后缀格:主格、宾格、与格、伴随格、夺格和修饰名词的属格(物主格),
属格可以有不同的形式,具体取决于被限定词的性、数、格,如奥恩吉语中-w sén‘一个
人的兄弟’、-t sén-a‘一个人的姐妹’)。形容词作为一个独立的词类形式上没有区分标记。
阿高语中都有格形式变化的独立人称代词(属格用于物主意义)、指示代词(有两个直指词
(дейксис))和疑问代词。比林语中采用行为客体的人称、数和性的后缀标志,这些标志是
动词词形的组成部分,源于代词(像闪语一样)。动词系统相当发达,按人称、数变位,用
于单数第三人称时,还要根据主体的性属变位。此外,还区分肯定、否定、疑问3种状态形
式,不少于4个式——直陈式(предикатив)、命令式、祈愿式(юссив)( 祈使式)、条件式;
奥恩吉语中有7种式;3—4个时,还有使役、被动和反身词基,奥恩吉语中有受益词基,或
称предестинатив(为某人所进行的行为)。动词格范畴尤其特别,在其他库施特语言中也存
在:述谓格(述谓)动词相当于欧洲语言中的主句谓语,而间接格动词则相当于欧洲语言中
的各类从句谓语、形动词、副动词、不定式。与真正形动词、副动词等不同的是,间接格动

*本栏目刊登的选译词条是国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”(11&ZD131)
的阶段性成果,项目由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承担,译者和审校者均为项目组成员。
1
词可以根据主体的人称、数、性进行变位。动词格的形式标志及其组合,只是部分,而不是
w
完全和名词格相吻合(试比较:奥恩吉语中属格的形式: - k ŋə а‘一个人的房子’和
w w
-аk ŋə а‘我在那儿学****的房子’、- аk ŋə а‘你在那儿学****的房子’等)。比林
语和奥恩吉语的动词格超过15个。变位通过后缀变化进行,但奥恩吉语和汉坦加语有4—5
个动词保留了古代前缀变位的遗迹。
阿高诸语言最重要的构词和词变手段是后缀法、前缀法、重叠法、词根辅音交替法(如
比林语单数主格gìx‘一只尖角’—复数主格ək ‘尖角’)和内部曲折法使用范围较较窄。
在奥恩吉语在和比林语中,名词词形经常以光杆词根形式出现。
阿高诸语言的句中词序和库施特共同语一致。定语一般位于被限定词之前;但在比林语
中定语也可能后置,这时属格定语要带上被限定词的格标志。名词谓语可以有两种表达方式:
或者用特殊的述谓格直接做名词谓语,像动词那样,有各种时、