2016年北京大学翻译硕士考研真题，考研经验，真题解析，考研笔记.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北京大学
百科知识与汉语写作
百科知识依然是 25 个名词解释,涉及古今中外文史哲方面知识。很让人吃惊
的是,部分题目与去年的完全相同(见论坛去年的北大回忆贴),如五月花号,
荷马史诗,圈地运动,滞涨,免罪推论等。除此之外,还有失乐园,国会纵火案,
马奇诺防线,马歇尔计划,波士顿倾茶事件,商鞅变法,庄周梦蝶,北洋水师,
洋务运动,百日维新,分权而治,十二铜法表等,还有个人名,好像是马建国。
汉语写作应用文,就你熟悉的一个行业或者一个应用软件写一篇说明文,介绍
其主要功能和特点, 450 字
大作文,就 QQ 和 360 之争,写一篇博客文章,阐明自己的观点或发表评
论。
翻译:
30 个名词翻译 reciprocal banquet,talk show , black tea, Byzantine Empire,
更多详情请联系育明教育孙老师 QQ1914025246
在餐馆干杂活的小工,谋杀未遂,核裁军,减免学杂费,经济指标,N,
汉译英这次不是古文,是现代文,靠回忆在网上搜到原文,是钱钟书的文章节
选:西洋的大诗人很多,第一个介绍到中国来的偏偏是郎费罗。郎费罗的好诗或
较好的诗也不少,第一首译为中文的偏偏是《人生颂》。那可算是文学交流史对
文学教授和评论家们的小小嘲讽或挑衅!历史上很多——现在也就不少——这种
不很合理的事例,更确切地说,很不合学者们的理想和理论的事例。这些都显示
休谟所指出的,“是这样”(is)和“应该怎样”(ought)两者老合不拢。在历史过
程里,事物的发生和发展往往跟我们闹别扭,恶作剧,推翻了我们定下的铁案,
涂抹了我们画出的蓝图,给我们的不透风、不漏水的严密理论系统搠上大大小小
的窟窿。通常说“历史的教训”,仿佛历史只是严厉正经的上级领导或老师;其实
历史也像淘气捣乱的小孩子, 爱开玩笑, 捉弄人。
英译汉不是很长,三段,个人推断是夏绿蒂勃朗特写她们三姐妹是如何产生将
自己的创作整理出版的过程及对他们笔名选取的缘由的文章,有若干生词,及一
两个比较难翻难组织语言的长句,整体难度不大,但文学性较强,估计对翻译的
文笔优美度有较高要求。
翻译硕士英语:
30 个选择题做蒙了,后 10 个较简单,前面的要不就是选项太相似,难区分;
要不就是语法现象抠的太细,总之觉得是对基础和功底的考察,所谓“基础不牢,
地动山摇”啊。比如:20 世纪 30 年代,是 the 1930s,1930s, the 1930's, 1930s',
还有给你 4 个句子,让你选正确的,或者选个错误的。还有给你一个句子,问你
其中有几个错误,2 个,3 个,4 个还是 5 个。。。。。。。。总之是词难的不
更多详情请联系育明教育孙老师 QQ1914025246
认识, 词简单的选项迷惑你, 可能第一感觉很重要吧。
阅读两篇第一篇写爱尔兰经济危机的