2016年北京航空航天大学翻译硕士考研真题，考研笔记，真题解析，考研参考书.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北航的翻译硕士真题
基础英语
第一部分词汇 30 个单选一个一分
词汇很简单语法题比较少有个别词组搭配很常见比如 ascribe to , to some
extent 等等
词汇有 encite , prescribe , ascribe, subscribe 等等不是很难还有 plug
in 与 plug into 的区分。
第二部分阅读理解
三篇单选一篇主观答题的
主观的是 petroleum 的。很简单。问题是 petroleum 的构成。与 coal 的不同点。
还有为什么 petroleum 引起国际政治恐慌并举例子,应该举的大部分都是海湾
战争吧?
更多详情请联系育明教育孙老师 1 QQ1914025246
其它三篇阅读不太记得了不是很难顶多一两三个不确定的。答案总是能排除
掉两个。
英语作文是和去年换汤不换药 professional translation in 21st century 写
篇 450 字作文。
2010 年的作文是 translation and interpreting in global age
英语翻译
第一部分考专业术语
就那两本书上的
coherence
rephrasing
textual
口译
shift
释词
冗余
没把书带回来不记得了日后再补上吧
更多详情请联系育明教育孙老师 2 QQ1914025246
翻译是英译汉比较难至少比去年难多了去年两篇只有一个长句子不会翻译今
年则是翻得大不如去年
一篇是美国教育部长 arne duncan 的关于教育制度改革的没找到原文有些词
是 political puffery, intellectual dishonest, hispanics , modest
narrowing, achievement gaps
一篇是基因与作物产量的关键词 ically crop yield soil acid saline salt
tolerence 等等
中译英
一个是关于海南西昌市建立航天主题公园的
一个是关于给力这个网络热词的给力上了人民日报的头版头条相对保守
的党报给力的意思是酷牛带劲儿, 人们根据它的汉语音译又给出了英语版
本和法语版本等等。总之不是很难
汉语写作与百科知识
百科都是选择题我对比其他学校的北航算是另类了感觉知识面很广居然还
有法律和中国革命的但是只要理智一点的都能一一做对不算难啊也许我
更多详情请联系育明教育孙老师 3 QQ1914025246
是瞎猫碰上死耗子了呵呵
后面的题有找出能接触下句的句子很简单
有个关于“万人空巷”的,让找出使用错误的一个句子应该是 C
还有一个比较难:为划线处选择恰当的句子,使上下文衔接。( )
;枯水季
节,伏在江里的