《夏洛的网》.ppt

译文经典
——夏洛的网
Charlotte’s Web
作者简介
(E. B. White,1899—1985),生于纽约蒙特弗农,毕业于康奈尔大学。“二十世纪最伟大的美国随笔作家”。作为《纽约客》主要撰稿人的怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对这个世界上的一切都充满关爱,他的道德与他的文章一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔之外,他还为孩子们写了三本书:《斯图尔特鼠小弟》(又译《精灵鼠小弟》)、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》,同样成为儿童与***共同喜爱
的经典。
内容简介
在朱克曼家的谷仓里,快乐的生活着一群动物,其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而,一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静:威尔伯未来的命运竟是成为烟熏火腿!作为一只猪,悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了,然而,看似渺小的夏洛却说:“别担心,我来就你!”于是,夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字,彻底逆转了威尔伯的命运,并最终让它在集市中获得了大奖,由此拥有了一个安享天命的未来。但,这时,蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……在E B 怀特的笔下,夏洛用蛛丝编制了一张爱的大网,这网既挽救了威尔伯的生命,也唤起了我们每一个读者心中无限的爱于温情。
人物介绍
约翰·阿拉布尔先生
阿拉布尔太太
艾弗里—阿拉布尔夫妇的儿子,十岁
弗恩—阿拉布尔夫妇的女儿,八岁
霍默·L·朱克曼先生—弗恩的舅舅
霍默·L·朱克曼太太—弗恩的舅妈
勒维—朱克曼夫妇的雇工
多里安医生
威尔伯—小猪
夏洛·阿·卡瓦蒂卡—蜘蛛
坦普尔顿—老鼠
内容精选
当坦普尔顿叼着报纸纸片回来时,夏洛的网差不多织好了,只在网当中留下一个大空当。这时间猪圈四周没有人,只有老鼠、蜘蛛和猪三个。
“你希望你带回来一个好字眼,”夏洛说,“这是我写的最后的字眼了。”
“给你。”坦普尔顿把卷起来的纸片打开。
“上面写的是什么啊?”夏洛问道,“你得读给我听。”
“写的是‘谦卑’。”老鼠说。
“谦卑?”夏洛说,“‘谦’是‘不自高自大’,‘卑’又有‘低下’的意思。这全合乎威尔伯。它不自高自大,它也总是在地面上,位置低下。”
“好,我希望你满意了,”老鼠回答说,“我可不想把我的时间都花在跑来跑去拿东西上面。我到这集市来是要享受享受,而不是当听差把纸送来送去。”
“你已经帮了大忙,”夏洛说,“你想多看看集市,那你去吧。”
老鼠龇着牙齿笑。“我要来个欢乐今宵,”老鼠说,“老羊说得对——这集市是老鼠的乐园。多好吃的食物啊!多好喝的饮料啊!到处是躲藏的好地方,找到东西的好地方。再见,我谦卑的威尔伯!祝你好运,夏洛,你这老滑头!这将是一只老鼠终身难忘