绿色壁垒的可持续发展观【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译外文题目:GreenBarriersfromtheStandpointofSustainableDevelopment出处:HunanUniversity&merce,PRC,HunanUniversity,PRC作者:WANGYUJING&LIUHUIHUANG译文:绿色壁垒的可持续发展观摘要绿色壁垒是一种非关税壁垒的一种。本文指出,绿色壁垒从可持续发展理论的演变和环境的保护,但与真正的比较优势不兼容。对与中国企业克服绿色壁垒的最好的办法是实施循环生产工艺和清洁生产技术。一、引言由于中国对外开放和经济改革,其对外贸易额不断上升,从1978年的206亿美元到2005年的1422亿美元。2006年,%,%,%(2006年中国国家统计局)。中国出口主要集中在劳动密集型和资源密集型产业:劳动密集型产品和资源密集型制造业占出口总额的40%,包括橡胶和金属制品占20%。在中国,这种出口模式大量消耗资源,造成高排放,高污染,严重的环境问题(谷,2005年)。此外,除了农产品,机电产品出口正面临着如噪音,污染,安全标准,能源节约和循环利用的要求日益增加的技术壁垒问题。美女,约合800亿美元的出口产品和24亿美元的产品受国外绿色标签及商标间接影响,因为包装方法不符合发达国家的环保标准。因此,如何看待和应对绿色壁垒是中国对外贸易的当务之急。二、绿色壁垒虽然在国际条约或协定没有准确和清晰的定义,一个新名词“绿色壁垒”的意思是严格的技术标准和国际贸易规则的应用(董,2003)。除了一个绿色环境标志,绿色壁垒也包括环境附加税,市场准入条件,绿色技术标准,绿色包装,绿色的卫生措施和绿色子公司(岭,2005年)。通常,绿色壁垒被视为发达国家对动物或植物的生命保护的理由,并建立严格的强制措施,限制某些进口产品实施的环境障碍(高,2004年)。据一些专家认为,绿色壁垒是一种对发展中国家和不公平的限制其经济发展的保护主义的形式(唐,谭,2004)。事实上,绿色壁垒是真正沿着全球经济可持续发展的比较优势路线的演变和实践。发达国家尽早实现环境外部因素有关的事实和损害人体和环境。一些发达国家成立了环境和自然资源的技术标准要求,无论是最终产品还是所有的生产过程(研发,生产,包装,运输,消费和回收利用)都要符合环保要求。因此,绿色壁垒已出现在国际贸易舞台。如果绿色壁垒的定义如一些中国学者认为的、坚持抵制和拒绝的是不公平和歧视性的贸易行为,这将忽略保护环境以及人类,动物和植物健康的绿色壁垒的积极影响。除非任意或不合理的环境阻碍国际贸易的贸易方式,我们应该持理性的态度分析和应予采纳。三、一个绿色壁垒的理性分析绿色壁垒是经济发展的结果(丰,2004)。它带来大规模生产和技术的发展两个结果。一是对经济产生积极影响,增加收入和生活水平,另一个是有时对自然资源和环境造成巨大的,不可逆转的负面影响。这可以再世界上看到很多例子:沙漠侵蚀,森林砍伐,水资源短缺,酸雨,生物多样性减少,总之,空气,土地和一般海洋污染。全世界人民在享受高福利增加的经济增长的同时造成的正遭受严重的环境恶化(钠,2000)。我们共同的未来(WCED,1987)于1987年提出了可持续发展的理念,为了一个共同的努力,人类应该保护环