2015年北外国际传播考研真题，考研经验.pdf

2015年北外国际传播考研真题，考研经验 2015 年翻译硕士考研真题资料大放送,【育明教育独家首发】【育明
教育押题押题卷及内部资料命中试题情况】涵盖 80%以上
【恭喜育明教育 2015 年学员取得优异成绩】
北京外国语大学翻译英译汉,百科 1,4,8,9,小作文等。押中 85%
北京大学押中基础阅读 2 篇,翻译汉译英,百科知识等,押中 90%
北京师范大学押中阅读 1 篇,翻译词组和篇章,百科大小作文等,押中 90%
对外经济贸易大学押中基础作文,阅读,百科,翻译等,共计 85%
外交学院翻译,百科,写作等,共计 80%
北京航空航天,北语,北理,北二外翻译硕士状元均是育明教育学员。
育明教育学员----国际传播考研经验贴
我本科是传播学专业,之前一直担心英语不过关,可是事实证明通过充足的
准备,我的第一门专业课比第二门高了很多,英语专业也更不用担心了。
公共课
北外要求公共课过线即可,所以政治和英语不用花费太多时间,政治做风中
劲草不错,英语做下 5 年的考研真题即可。
专业课
今年 2015 年国新和国传的考试科目改了,分别为国际传播实务和国际传播
史论。今年的题目都专业化,师姐让我提醒大家往后只会更专业。
国际传播实务:参照历年真题进行准备,今年的题目是全球气候异常的翻译,
全国统一咨询热线:400-6998-626 1
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

时事短句翻译,李竹润的《对外新闻报道》一书中的原文,英汉和汉英的编
译等等。不难看出,所有都是关于翻译和时事。因此,平时多看 NYT,WSJ
和 economist,看中总理讲话,关注学者以及新传考
研微博等,还有中国日报的英语点津新闻热词也值得看,我几乎每天都会练
习翻译和编译,最后分数还不错。
相关书籍:刘其中的《汉英新闻编译》,李竹润的《英语对外新闻报道指南》
(这本除了特稿部分全部必看,你们看了历年真题就明白了)
国际传播史论:这一门跟往年不同,以我的教训告诉大家,多关注新闻史!
我买了新闻传播考研复习专题精编,不是广告,真不错,就是我没认真背……
我还买了传播小王子的书,也挺好的,可以追踪新传学界热点问题和补充教
材上没有的新鲜问题。
这一门的书我看了方汉奇《中国新闻传播史》、李彬《全球新闻传播史》、
郭可《国际传播学导论》、鲁曙的《传播学》,期刊《国际新闻界》
复试
复试我分数不高,老师都很和蔼,问题很简单,喜欢看什么新闻,平时看什
么专业的书……基本跟自我介绍有关系,所以不懂的不要乱说,然后多说几
句,我太紧张说话很少。
以上全部为应试所用,事实上大家应该多看课外书。推荐这个新闻传播学基
全国统一咨询热线:400-6998-626 2
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

础阅读书目 100 种(清华大学李彬教授),百度下就有,放不了连接。
大家有什么问题问吧~虽然不会长期在线,但是会尽量回答。
翻译硕士院校通览
全国的 MTI 招生校,按照其命题类型和就业特点,大致可以分为如下几类:
【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录
取数。培养方案,以上外为例,开设的主要课程有:
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。
培养方案,以对外经贸大学为例,开设的主要课程有:
全国统一咨询热线:400-6998-626 3
专业课教师咨询 QQ:1914025246 2967992282

交替传译(基础能力课程)
翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)
商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)
【细分类】(看校名你懂的) #翻译硕士# 招生校有 51 所,其中 24 所 211,7 所 985,4 所自主划
线,9 所公布导师,11 所未公布实际录取数,2 所不要同等学力 2 所需加试,16 所有参考书,培养方
案,以上海海事为例,主要课程有:
口译、笔译(基础能力课程)
文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)
国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)
【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有 1 所自主划线、2 所 985、8 所 211、1 所不要同等