综合英语第二版第二册 U1-u7课后翻译.doc

UNIT1
1. For some,it was a matter of geography---not just which tower they worked in or on which floor,but in which corner of the building.
对有些人来说,生死攸关的是此时此刻他们所在的位置——不仅是哪幢楼,哪一层,更重要的是大楼的哪个角落。
2. In the noise, smoke and sparks, Mayblum didn't realize that his friend Hong Zhu was behind him in the stairwell the whole time.
周围噪声震耳,烟雾弥漫,火星四溅,梅布勒姆没有意识到,他的朋友朱虹始终就在他身后的楼梯井里。
3. piece by piece, she developed a picture of his escape: Harry was on the 87 when the plane hit.
她一点一点地拼出了哈里逃生的场景:飞机撞击时,他正在87层。
4. But as hard as she tried, as many questions as she asked, the picture began to fade on the 36th floor
但是,尽管她绞尽了脑汁,问了无数问题,她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了
,令观众仿佛身临其境。( illusion )
Thanks to modern technology , the film about that ancient battlegives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.
,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存了下来(devastate)
That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived .
,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。(fill with)
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had e an orphan in the earthquake .
,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自己的生命。(leave behind )
In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives .
,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。(off and on )