俄语副动词短语的译法.docx

第六节 副动词短语的译法
副动词短语的构成和意义
副动词短语可以说明句中主要动词的时间、 方式方法、 原因、条件、目的等,
有时还具让步意义。 翻译副动词短语, 首先要根据上下文正确理解副动词短语与
其说明的动词之间的各种关系, 在此基础上选择恰当的汉语表达方式。 下面列举
翻译副动词常见的一些情况及解决办法:
一、副动词短语说明主要动词的时间
(一)未完成体副动词短语常表示和句中主要动词同时发生的动作,一
般译为“(在) , 时(候) ”“一面 , 一面”等。
1. Приступая к работе , мы знаем , что путь на
我们着手进行工作的时候,就知道我们的道路上将布满荆棘。
    лоймн ойнелепо ив
2. Оннеимеобычндля огначальниковпрй ычки
разговаривать с людьми рассеянно , копаясь в
他没有许多首长通常所具有的怪****惯 --- 一面处理公文,一面心不在
焉地和人谈话。
未完成体副动词短语有时还可以表示在主要行为之前或之后重复发生的
动作。
нарявитеетсп ,е в к
1. Встава ассвона ускалкаусхьню мессухаркой
готовила закуску к чаю .( Горький)
她天一亮就起床,然后到厨房去帮助女厨师准备茶点。
2. Он выбирал книги из чемодана , ставя из н
他把书从皮箱里拿出来,摆在炉旁的书架
(二)完成体副动词短语一般表示在主要行为之前发生的动作, 译为“, 后”
“, 就” “, 然后” ,或将动作按原文先后顺序译出,不加其它词。
1. Проговорив это , Андрей сделал паузу.
安德列说完后停顿了一下。
сойэтса наланарельсы
2. Покончивной,трастапереходит мирного
хозяйственного строительства.
该国在结束战争以后,开始过渡到和平建设经济的轨道上来。
完成体副动词有时还可以表示与主要行为同时呈现的状态。
1. Она сидела в сторонке , погрузившись в дал
她坐在一边,沉浸在遥远的回忆中。
2. Шел он медленно , опустив голову на грудь ,
他走得很慢,低垂着头,双手插在口袋里。
完成体副动词短语有时表示在主要行为之后发生的动作, 这时句中动词多用
完成体, 副动词短语永远放在主要动词之后, 有时还表示主要行为的结果, 相当
于两个并列行为 ,翻译时一般不改动原文的顺序。
.
1. Под Игнатовым упала лошадь , придавив ему
马倒在伊格纳托夫跟前,压住了他的一只脚。
.
2. Муж у нее давно умер , оставив ей одну толь
她的丈夫早已死去,只给她留下一个女儿。
二、副动词短语说明主要动词的方式方法时,一般可译为“ , 地” “,