失乐园-弥尔顿中英对照翻译.docx

失乐园-弥尔顿中英对照翻译
失乐园-弥尔顿中英参照翻译 本文关键词：翻译，失乐园，中英参照，弥尔顿
失乐园-弥尔顿中英参照翻译 本文简介：Milton,John,1608-1




how
the
Heav
ns
and
Earth
最初天堂与大地是如何
10:
Rose
out
of
CHAOS:
Or
if
SION
Hill
在一片混沌中出现：或假设锡安山
11:
Delight
thee
more,and
SILOA










S
Brook
that
flow
d
更宠爱你，那地底的溪流
12:
Fast
by
the
Oracle
of
God;
I
thence
恰带来神谕；我从今
13:
Invoke
thy
aid
to
my










adventrous
Song,让你助我完成那冒险之歌
14:
That
with
no
middle
flight
intends
to
soar
平凡者所不敢飞越的高度
15:
Above
th
AONIAN
Mount,while
it
pursues
翻越阿诺安山，追逐着
16:
Things










unattempted
yet
in
Prose
or
Rhime.
诗歌与散文里未曾尝试之事
17:
And
chiefly
Thou
O
Spirit,that
dost
prefer
你，灵魂做主，更爱
18:
Before
all
Temples
th
upright










heart
and
pure,在全部庙宇之前，以正直纯粹之心
19:
Instruct
me,for
Thou
know
st;
Thou
from
t