上外法语教程.pdf

该【上外法语教程 】是由【花开花落】上传分享，文档一共【25】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【上外法语教程 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:.
Leçon1
TEXTES
Quiest-ce?——C’estPhilippe.
Ilestl’amideFanny.
Quiest-ce?——C’estFanny.
Elleestl’amiedePhilippe.
C’estFanny?——Non,c’estAlice.
C’estPhilippe?——Non,c’estYves.
VOCABULAIRE
Quiest-ce?Whoishe/she?
C’estthis/that/itis…
ilhe
estis
amiboyfriend
deof
elleshe
amiegirlfriend
nonno
PARLEZFRANÇAIS
Çava?Allright?
Oui,ç,allright.
这是谁?——这是菲利普。他是法妮的男朋友。
这是谁?——这是法妮。她是菲利普的女朋友。
:.
Leçon2
TEXTES
Qu’est-cequec’est?——C’estunechaise.
C’estunevalise.
C’estuneimage.
C’estunecassette.
——Cesontdeschaises.
Cesontdesvalises.
Cesontdesimages.
Cesontdescassettes.
——C’estunmusée.
C’estunlycée.
C’estuncinéma.
C’estungymnase.
——Cesontdesmusées.
Cesontdeslycées.
Cesontdescinémas.
Cesontdesgymnases.
VOCABULAIRE
unea
chaisechair
valisetravelingcase
imagepicture
cassettecassette
cesontthese/thoseare
dessome
una
muséemuseum
lycéeschool(inFrance)
cinémacinema
gymnasegymnasium
PARLEZFRANÇAIS
Asseyez-vous,s’ilvousplaît.——Sitdown,please.
Merci,monsieur.——Thankyou,sir.
Ducaféouduthé?——Coffeeortea?
Ducafé,s’ilvousplaît.——Coffee,please.
:.
参考译文
第2课
I
这是什么?——这是一把椅子。
这是一只手提箱。
这是一张图片。
这是一盒磁带。
这些是什么?——这是一些椅子。
这是一些手提箱。
这是一些图片。
这是一些磁带。
II
这是什么?——这是一座博物馆。
这是一所公立中学。
这是一家电影院。
这是一间健身房。
这些是什么?——这是几座博物馆。
这是几所公立中学。
这是几家电影院。
这是几间健身房。
:.
Leçon3
TEXTES
I
Est-cequec’esttamoto?
——Non,cen’estpasmamoto,c’estsamoto.
Est-cequec’esttaphoto?
——Non,cen’estpasmaphoto,c’estsaphoto.
Est-cequec’esttonvélo?
——Non,cen’estpasmonvélo,c’estsonvélo.
Est-cequec’esttonbureau?
——Non,cen’estpasmonbureau,c’estsonbureau.
II
Est-cequecesonttesstylos?
——Non,cenesontpasmesstylos,cesontsesstylos.
Est-cequecesontteschapeaux?
——Non,cenesontpasmeschapeaux,cesontseschapeaux.
Est-cequecesontdesvélos?
——Non,cenesontpasdesvélos,cesontdesmotos.
Est-cequecesontdesphotos?
——Non,cenesontpasdesphotos,cesontdestableaux.
VOCABULAIRE
est-cequeIsit/this/that
tayour
motomotorbike
ne…pasnot
mamy
sahis,her,its
photophoto
tonyour
vélobicycle
monmy
sonhis,her,its
bureaubureau
tesyour
stylopen
mesmy
seshis,her,its
chapeauhat
tableaupicture,board:.
PARLEZFRANÇAIS
Bonjour,,sir.
Bonjour,,madam.
Bonsoir!Goodevening!
Bonsoir!Goodevening!
Bonnenuit!Goodnight!
Bonnenuit!Goodnight!
参考译文
第3课
I
这是你的摩托车吗?
——不是,这不是我的摩托车,这是他(她)的摩托车。
这是你的照片吗?
——不是,这不是我的照片,这是他(她)的照片。
这是你的自行车吗?
——不是,这不是我的自行车,这是他(她)的自行车。
这是你的办公室吗?
——不是,这不是我的办公室,这是他(她)的办公室。
II
这些是你的钢笔吗?
——不是,这些不是我的钢笔,这些是他(她)的钢笔。
这些是你的帽子吗?
——不是,这些不是我的帽子,这些是他(她)的帽子。
这些是自行车吗?
——不是,这些不是自行车,这些是摩托车。:.
这些是照片吗?
——不是,这些不是照片,这些是图画。
:.
Leçon4
TEXTESI
Oùallez-vous?——Jevaisaumagasin.
Oùallons-nous?——Nousallonsaujardin.
Oùvont-ils?——Ilsvontaucinéma.
Oùvont-elles?——Ellesvontàlagare.
II
Avez-vousunjournal?——Oui,j’aiunjournal.
Oùestlejournal?——Ilestdansmonsac.
Avez-vousunmanteau?——Oui,j’aiunmanteau.
Oùestlemanteau?——Ilestdanslesalon.
VOCABULAIRE
oùwhere
allertogo
vousyou
jeI
au=à+le
magasinshop
nouswe
jardingarden
ilsthey
ellesthey
àto
garerailwaystation
avez-voushaveyou
journalnewspaper
ouiyes
j’aiIhave
lethe
dansin
sacbag
manteauovercoat
salondrawingroom
PARLEZFRANÇAIS
Entrez,s’ilvousplaît.——Comein,please.
JevousprésenteMadameLamy.——IintroducemadamLamytoyou.
Enchanté,madame.——Gladtoseeyou,:.
Commentallez-vous?——Howareyou?
Trèsbien,?——Verywell,thankyou,andyou?
Moiaussi,merci.——Verywell,thanks.
CONJUGAISON
aller
jevaisnousallons
tuvasvousallez
il/ellevails/ellesvont
参考译文
第4课
I
你到哪里去?——我到商店去。
我们到哪里去?——我们到花园去。
他们到哪里去?——他们到电影院去。
她们到哪里去?——她们到火车站去。
II
您有一份报纸吗?——有的,我有一份报纸。
报纸在哪里?——它在我的包里。
您有一件大衣吗?——有的,我有一件大衣。
大衣在哪里?——它在客厅里。
:.
Leçon5
TEXTESI
Quiest-ce?——C’estmonfrère.
Qu’est-cequ’ilfait?——Ilestchauffeur.
Ilestfacteur.
Ilestchanteur.
Ilestdanseur.
Quiest-ce?——C’estmasoeur.
Qu’est-cequ’ellefait?——Elleestchauffeur.
Elleestfacteur.
Elleestchanteuse.
Elleestdanseuse.
Es-tumédecin?——Oui,jesuismédecin.
Etes-vousavocats?——Oui,noussommesavocats.
Sont-ilsingénieurs?——Oui,ilssontingénieurs.
Sont-ellesprofesseurs?——Oui,ellessontprofesseurs.
II
Quelleheureest-il?——Ilestuneheure.
Ilestquatreheures.
Ilestneufheures.
Ilestmidi.
Ilestminuit.
Quelleheureest-il?——Ilestdeuxheuresdix.
Ilesttroisheuresetquart.
Ilestcinqheuresetdemie.
Ilesthintheruesmoinscinq.
Ilestdixheuresmoinslequart.
VOCABULAIRE
frèrebrother
faitdoes
chauffeurchauffeur,driver
facteurpostman
chanteursinger
danseurdancer
soeursister
êtretobe
médecindoctor:.
avocatlawyer
ingénieurengineer
professeurteacher,professor
quellewhat
heurehour,time
midinoon,twelveo’clock
etand
quartquarter
demiehalf
moinsto(usedfortime:egfivetoeleven=
10:55)
PARLEZFRANÇAIS
Atoutàl’.
Abientô.
.
-by.
CONJUGAISON
être
jesuisnoussommes
tuesvousêtes
il/elleestils/ellessont
COMPTONS
un,une1
deux2
trois3
quatre4
cinq5
six6
sept7
huit8
neuf9
dix10
:.
参考译文
第5课
I
这是谁?——这是我你是医生吗?——是的,
的兄弟。我是医生。
他从事什么职业?——他是司你们是律师吗?——是的,
机。我们是律师。
他是邮他们是工程师吗?——是的,
递员。他们是工程师。
他是歌她们是教师吗?——是的,
手。她们是教师。
他是舞II
蹈演员。
现在几点钟?
这是谁?——这是我
的姐姐(妹妹)。——现在一点钟。
她从事什么职业?——她是司现在四点钟。
机。
——现在九点钟。
她是邮
递员。现在中午十二点钟。
她是歌现在半夜十二点钟。
手。
现在几点钟?
她是舞
——现在二点十分。
蹈演员。
现在三点一刻。
——现在五点半。
——现在八点差五分。
现在十点差一刻。
:.
Leçon6
TEXTES
I
Voiciunelettre,voilàunecartepostale.
Lalettreestàtoi,lacartepostaleestàmoi.
Voiciunerevue,voilàunroman.
Larevueestàtoi,leromanestàmoi.
Voicidesmanuels,voilàdesdictionnaires.
Lesmanuelssontàvous,lesdictionnairessontànous.
II
OùtravailleMaillard?——Iltravailledansuneusine.
——Iltravailledansunhôtel.
Oùtravaillez-vous?——Jetravailledansuneécole.
——Jetravailledansunmagasin.
Oùtravaillez-vous?——Noustravaillonsdansuneuniversité.
——Noustravaillonsdansunebibliothèaue.
Aimez-vousvotretravail?——Oui,nousaimonsnotretravail.
VOCABULAIRE
voicihereis/are,thisis
lettreletter
voilàthereis/are,thatis
cartepostalepostcard
êtreàtobelongto
toiyou
moime,I
revuemagazine
romannovel
manueltextbook
dictionnairedictionary
lesthe
vousyou
nousus,we
travaillertowork
usinefactory
hôtelhotel
écoleschool
universitéuniversity:.
bibliothèquelibrary,bookcase
aimez-vousdoyoulove/like
votreyour
travailwork
nousaimonswelove/like
notreour
PARLEZFRANÇAIS
Pardon!Sorry!
Cen’.
Merci,,sir.
Jevousenprie,,madam.
CONJUGAISON
travailler
jetravaillenoustravaillons
tutravaillesvoustravaillez
il/elletravailleils/ellestravaillent
COMPTONS
onze11
douze12
treize13
quatorze14
quinze15
:.
参考译文
第6课
I
这是一封信,那是一张明信片。
信是你的,明信片是我的。
这是一本杂志,那是一本小说。
杂志是你的,小说是我的。
这是一些教材,那是一些词典。
教材是你们的,词典是我们的。
II
马亚尔在哪里工作?
——他在一家工厂工作。
他在一家宾馆工作。
您在哪里工作?
——我在一所学校工作。
我在一家商店工作。
你们在哪里工作?
——我们在一所大学工作。
我们在一家图书馆工作。
你们喜欢自己的工作吗?
——是的,我们喜欢自己的工作。
:.
Leçon7
TEXTES
ùallez-vous?
Bonjour,Pierre.
Bonjour,çava?
Çavabien,?
Moiaussi,’hui?
Oui,j’aideuxheuresdefrançùvas-tumaintenant?
Jevaisàlasalledelecture.
Moi,ôt.
Abientôt.

Jevousprésentemafamille:
Voilàmonpè’ç-sixans.
Ilestprofesseurd’université.
Voilàmamè’ç
quarante-édecin.
Voilà’appelleValéçaise,
étaire.
Moi,jem’’aidix-étudiant,j’étudielechinois
àl’InstitutdesLanguesOrientales.
VOCABULAIRE
Commentçava?Howareyou?
bienwell
mercithanks
aussitoo
avoirtohave
coursclass
aujourd’huitoday
françaisFrench
maintenantnow
salledelecturereadingroom
classeclassroom
Abientô.
Famillefamily
jeprésenteIintroduce:.
pèrefather
ils’appellehisnameis
FrançaisFrenchman
quaranteforty
anyear
mèremother
secrétairesecretary
étudiantstudent
j’étudieIstudy
chinoisChinese
institutinstitute
languelanguage
orientaloriental
PARLEZFRANÇAIS
Vousparlezanglais?DoyouspeakEnglish?
Oui,,Ispeakwell.
Vousparlezfrançais?DoyouspeakFrench?
Oui,,alittle.
CONJUGAISON
avoir
je’ainousavons
tuasvousavez
il/elleails/ellesont
COMPTONS
seize16
dix-sept17
dix-huit18
dix-neuf19
vingt20
:.
参考译文
第7课
I你到哪里去?
——你好,皮埃尔。
——你好,玛丽。你好吗?
——很好,谢谢。你呢?
——我也很好,谢谢。今天你有课吗?
——有的,我有两节法语课。你现在到哪里去?
——我到阅览室去。
——我呀,我去教室上课。回头见。
——回头见。
II我的家庭
我向您介绍我的家庭:
这是我的父亲,他叫奥利维埃*德隆。他是法国人,今年46岁。他是大学教
师。
这是我的母亲,她叫伊冯娜*德隆。她是法国人,今年42岁。她是医生。
这是我姐姐,她叫瓦莱里。她也是法国人,今年20岁。她是秘书。
我呢,我叫皮埃尔,今年18岁。我是大学生,在东方语言学院学****中文。:.
Leçon8
TEXTES

Bonjour,Madame.
Bonjour,Mademoiselle,bonjour,-vousétudiants?
Oui,noussommesétudiants,maisjesuisaussidactylo,etjetravailledansunebanque.
Votrenom,s’ilvousplaît?
Juliette.
Vousparlezanglais?
Oui,jeparleunpeuanglais.
Etvous,Monsieur,voustravaillezaussi?
Oui,jetravailledansunbureaudeposte.
Etvotrenom?
Pierre.
Est-cequevousparlezaussianglais?
Oui,,noussavonsparlerfrançais.
Trèsbien,PierreetJuliettesontétudiantsdansmaclasse!Ilssaventparlerfrançais,et
ilsparlentunpeuanglais!
VOCABULAIRE
,Mrs



ladactylotypist
labanquebank
lenomname
s’ilvousplaî
,totalk
l’

,afew
lapostepost,postoffice
lebureaudepostepostoffice
,can
trè

Unétrangerarrivedevantunhô’hôtel,
illit:«Onparleleslanguesétrangèresici».
Ilparleaupropriétaireenanglais,enallemand,enespagnol,enitalien,en:.
russe…Maispasderéçais:
Quiparleiceleslanguesétrangères?
Cesontlesvoyageurs,répondlepropriétaire.
VOCABULAIRE
,people
étranger-é

l’étranger-è


laprovinceprovinces

laFranceFrance

laportedoor

proprié
l’
l’
l’
lerusseRussian
laréponseanswer,response


levoyageurtraveller
ré
DIALOGUE
Est-cequetuvasbien,Grand-mère?
Maisoui,trèsbien,monchéri.
Est-cequetuvoyagesbeaucoup?
Non,pasbeaucoup.
Est-cequeturegardessouventlatéle?
Oui,souvent…Maismonchéri,tusais,est-ceque,est-ceque,est-ceque,ce
n’estpasdubonfrançais.
Ahbon?Toutlemondeditcela.
VOCABULAIRE
lagrand-mèregrandmother
monchérimydarling
:.
,much
regarderlatélétowatchtelevision


toutlemondeeverybody
,totell

CONJUGAISON
savoir
jesaisnoussavons
tusaisvoussavez
ilsaitilssav