小杜丽（一）-文学教育读本.pdf

小杜丽
(一)
〔英〕查尔斯·狄更斯著
汤泉译
目录
员
上卷⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员
第一章光明与黑暗⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员怨
第二章伙伴⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
猿缘
第三章归家⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
缘员
第四章弗林特温奇太太做了个梦⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
缘缘
第五章家事⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
远怨
第六章马夏尔西狱之父⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
愿园
第七章马夏尔西狱之女⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
怨园
第八章铁锁⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员园圆
第九章小妈妈⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员员远
第十章包含了治理科学的全部⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员源园
第十一章释放⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员缘圆
第十二章伤心园⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员缘怨
第十三章声望很高⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员苑愿
第十四章小杜丽外出聚会⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员怨园
第十五章弗林特温奇太太的梦⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
员怨愿
第十六章向往⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
仅以此书献给
我亲密的朋友、英国皇家学会会员
克拉克逊·斯坦菲尔德
小杜丽
◆◆

上卷
第一章光明与黑暗
三十多年前的一天,马赛此时正是烈日当空。
八月里的一天,太阳普照大地,这在当时的法国南部地
区,也不算什么稀奇少见的事。在马赛城内,万物张大眼睛
盯着炽热的苍穹,而苍穹也张大眼睛,盯着底下的万物,那
是自然的现象。到现在,瞪眼已成为那里的普遍****惯。初次
来到马赛的人,见了那些刺眼的白色干燥的房屋,刺眼的白
色墙壁,刺眼的白色街道,一条条刺眼的白色干裂的路,嫩
绿的草木被烤完了的白色刺眼的山,每个人都被这些刺眼的
东西盯得无所适从。人们发现惟一不盯人、不刺眼的东西,
就是结满了沉甸甸葡萄的葡萄藤。这些葡萄藤确实是偶尔才
眨一下眼,因为热空气难得吹动那些厚厚的软软的叶子。
在港湾内外,都没有一丝风吹来。黑色与蓝色之间的分
界线,严格标出纯洁的大海决不逾越的地方;大海与港湾内
那片浑水没有区别,安静地躺着,二者没有交集。没有篷的
小船烫得摸不得;大船已经抛了锚,被阳光烤出了泡;码头
上的石块无论是白天还是夜晚,一连几十天都没有凉下来
过。许多外国人,有来自印度的、俄国的、中国的、希腊
的、英国的、西班牙的、法国的、葡萄牙的、威尼斯的、土
耳其的,还有那些建造巴别通天塔的人的后代,无论谁都想
员
——
小杜丽
◆◆

找一个阴凉的地方———轻松地凉爽一下,什么地方都无关紧
要,只要能躲开那大海,因为大海蓝得让人睁不开眼睛;躲
开紫色的天空,因为天空上的火球让人喘不上气来。
耀眼的白光刺得人眼睛肿涨酸疼。向远处意大利的海岸
线望过去,或许还能叫人稍微舒服一些,因为那里有一片
雾,从大海中慢慢升起;然而,轻雾并不能舒缓炎热。远处
的山边,谷地,辽阔无际的平原,以及覆盖了一层厚厚的尘
土的路,都让人感到十分刺眼;那些路旁小屋上、沾满尘土
的葡萄藤,还有路边那些干枯的没有一点儿树荫的树,在炙
烤下,都显得无精打采。马儿嘴里不停地喘着粗气,耷拉着
脑袋,拉着车,排着长队,朝城里缓缓走来;躺着的驾车
人,醒时也低着头,不过,他们很少是醒着的;在地里干了
一天活儿的精疲力尽的农夫,也都低着头。凡是活着的,凡
是有生命的东西,都受阳光的威胁,只有蜥蜴和蝉不同;蜥
蜴在粗糙的石墙上爬来爬去,蝉发出诊热的叫声,声音枯燥
得让人难受。就连尘土也被烤得焦黄了;空气中有东西在颤
抖,仿佛空气也在不停喘息。
人们放下了所有的窗帘、遮篷来遮光。只要还有一条细
小的缝隙或一个锁孔,刺眼的光立刻像一支箭一样射进来,
简直是无孔不入。只剩下教堂是最安全可靠的地方。从教堂
廊柱与拱形结构的昏暗里透出来闪烁的灯光,到处都是丑
陋、老迈的身影,一个个打瞌睡,吐痰。凡是阴凉处,都有
人懒洋洋地躺着、睡着,很难听到几声人声或犬吠,只是间
或听到不协调的教堂钟声,还有鼓声。这就是马赛,一个能
嗅到强烈的气息,尝到浓烈的味道的现实———在烈日下曝晒
的现实。
圆
——
小杜丽
◆◆

马赛有一座让人