2015年北京大学翻译硕士考研真题，考研笔记，报录比，考研经验.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北京大学 MTI 专业课真题回忆版
翻硕英语:
这次单选依然考词汇和语法,但是与往年不同,只有 15 题,每道 2 分。类似“以下四个句子有语法错
误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。
阅读变成了 3 篇。前两篇是每篇各 5 个选择,后一篇是 4 个问答。第一篇是关于一个作家退出文坛的
评论性文章,第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前两篇阅读 30 分,后一篇问答的阅读 10
分。
作文:论 Modesty 和 Ambition 的关系,以及这两者是如何 shape future and ess 的。400 字。
翻硕基础:
这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础,但之前准备的完全没有用上。英汉类似 Oval Office,
credential,invoice,lawsuit, CIA,汉英有:戴维营,三 K 党之类的。
篇章翻译:英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的,生词不算多,在网上没有找到原文。汉译英
关于电子书,感觉理解中文原意比较关键。
百科及写作:
名词解释很偏门,感觉反而是考日语 MTI 的比较常规。比如:语际转换,语内转换,符际转换,文化
普世主义,文化转向,归化翻译,异化翻译,维特根斯坦“语言游戏”说,墨子“兼爱”说,王弼。后面还有三
小段简单的文言,把每句挑出来考了解释,最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘
象“。这四句分别都要解释。
应用文是替实习生给工厂写一封感谢信,450 字。
现代汉语作文关于时事:最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露,被群众戏称为”二奶反腐“,请以此为题
写一篇文章,文体不限,800 字以内。
更多详情请联系育明教育孙老师 QQ1914025246
意识是物质世界长期发展的产物,是人脑的机能和属性,是物质世界的主观映象。意识从其起源来看是自
然界长期发展的产物。意识作为一种反映形式,它的形成经历了三个发展阶段,即由一切物质都具有的反
应特性到低等生物的刺激感应性,再到高等动物的感觉和心理,最终发展为人类的意识。意识不仅是自然
界长期发展的产物,而且是社会历史的产物。社会实践特别是劳动在意识的产生和发展中起着决定性作用,
劳动为意识的产生和发展提供了客观需要和可能,在人们的劳动和交往中形成的语言促进了意识的发展。
意识从其本质来看是物质世界的主观映象,是客观内容和主观形式的统一。意识是物质的产物,但又不是
物质本身,意识是特殊的物质——人脑的机能和属性,意识在内容上是客观的,在形式上是主观的。马克
思指出:“观念的东西不外是移入人的头脑并在人的头脑中改造过的物质的东西而已。”这表明,物质决
定意识,意识依赖于物质并反作用于物质。
经过上述分析,我们可以发现,“意识”的概念是我们理解和掌握的重点,因为从意识的概念(意识
是物质世界长期发展的产物,是