2015年北京大学翻译硕士考研真题，真题解析，考研笔记.pdf

16 年考研详解与指导
育明教育,创始于 2006 年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、
北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大
学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加
盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系
育明教育孙老师。
北京大学 MTI 专业课真题回忆版
翻硕英语:
这次单选依然考词汇和语法,但是与往年不同,只有 15 题,每道 2 分。类似“以下四个句子有语法错
误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。
阅读变成了 3 篇。前两篇是每篇各 5 个选择,后一篇是 4 个问答。第一篇是关于一个作家退出文坛的
评论性文章,第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前两篇阅读 30 分,后一篇问答的阅读 10
分。
作文:论 Modesty 和 Ambition 的关系,以及这两者是如何 shape future and ess 的。400 字。
翻硕基础:
这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础,但之前准备的完全没有用上。英汉类似 Oval Office,
credential,invoice,lawsuit, CIA,汉英有:戴维营,三 K 党之类的。
篇章翻译:英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的,生词不算多,在网上没有找到原文。汉译英
关于电子书,感觉理解中文原意比较关键。
百科及写作:
名词解释很偏门,感觉反而是考日语 MTI 的比较常规。比如:语际转换,语内转换,符际转换,文化
普世主义,文化转向,归化翻译,异化翻译,维特根斯坦“语言游戏”说,墨子“兼爱”说,王弼。后面还有三
小段简单的文言,把每句挑出来考了解释,最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘
象“。这四句分别都要解释。
应用文是替实习生给工厂写一封感谢信,450 字。
现代汉语作文关于时事:最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露,被群众戏称为”二奶反腐“,请以此为题
写一篇文章,文体不限,800 字以内。
翻译硕士院校通览
更多详情请联系育明教育孙老师 1 QQ1914025246
全国的 MTI 招生校,按照其命题类型和就业特点,大致可以分为如下几类:
【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录取数。
培养方案,以上外为例,开设的主要课程有:
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方
案,以对外经贸大学为例,开设的主要课程有:
交替传译(基础能力课程)
翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)
商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)
【细分类】(看校名你懂的) #翻译硕士# 招生校有 51 所,其中 24 所 211,7 所 985,4 所自主划线,9
所公布导师,11 所未公布实际录取数,