【文学历史类】威廉·麦斯特的漫游年代.pdf

译序
一、写作经过。德国文学界一般公认本书是德国大诗人歌德(
—)的老年小说,如《浮士德》是他的老年
剧作,《西东诗集》是他的老年诗歌一样。自一七九六年《学勒曾鼓励歌德续写此书,歌德表示同意,两人在口头上和通信中对
此详加讨论。
一八○七年五月,歌德的日记上载有:“早晨六时半开始口授‘威廉·麦
斯特的漫游年代’。”后来歌德写了好些短篇故事,预备把这些故事插入长
篇小说《漫游年代》中。本书正式齐始创作于一八二年,于一八二一年出
版此书的第一部分,不过只是片断。到一八二五年,歌德又重新工作,这时
他不仅打算加上第二部分而且决定把迄今所写的东西改写,并大加扩充。
工作经过了好些年,因为当时歌德把完成《浮士德》第二部当作主要事
情,所以本书一再推迟,直到一八二八年底至一八二九年初冬,这部长篇小
说才告完成。歌德于一八二九年一月十八日写信给戈特林说,他把这件十分
辛苦的事完成,心里才重新得到安静。
由此看来,从《学习年代》的出版,到《漫游年代》的完成相距三十三
年,这其间德国的社会经济和政治受到外来的影响,起了很大的变化。旧的
社会制度已不能维持,而新的社会制度又未建立。十九世纪,欧洲向美洲的
移民浪潮不断高涨,德国国内机器工业开始抬头和发展,家庭手工业和手工
业作坊面临破产的危险,而勤劳的山区人民亦感到失业和流入饿殍的威胁,
因此他们自然而然地响应向海外(美洲)及内陆(欧洲内地)移民的号召。
德国的开明贵族鉴于国内外的大势所趋,自觉地或不自觉地接受土地改革,
废除农奴制,如《学习年代》中罗大略已开其端,本书中的莱纳多则积极组
织和领导移民团向美洲移民,并利用其上辈在美洲的广大地产,从事经济开
发和发展。
《漫游年代》就是在这样的社会背景下陆续写作而成。简短地说,在从
《学习年代》到《漫游年代》的道路上,歌德完成了一个飞跃,就是从十八
世纪进入十九世纪,甚而面向二十世纪的飞跃;在意识形态上,就是从个人
主义思想到集体主义思想的飞跃。因此,有人认为“《漫游年代》是一部没
有单独主人公的长篇小说,是一部巨大群体的书”。①
二、内容概要。本书分三卷,用框形叙事结构,无一竿到底的统一情节,
其中穿插有独立短篇小说及往来书信和日记等,在第二卷末附有《在漫游者
意义上的观察思考》,在第三卷末,附有《玛卡莉的谈话摘录》,可看作格
言录。
威廉·麦斯特已同娜苔莉订婚,本着克已和戒欲的思想,遵奉塔楼会社
的指示从事漫游、联系工作和自我进修。漫游要遵守一条规则:任何地方不
得逗留三天以上,离开的地方,在一年之内不能再去。直到最后,威廉为了
进修医业,才请求免去这条。
威廉率领他的儿子费立克斯一起先在山区漫游,遇到约瑟一家,接着在
山上碰见老友雅尔诺,现易名为孟坦,正在从事矿产的调查,彼此进行了有
益的谈话,对威廉颇多启发。

①参看汉堡版德文原书中的“后记”第 539 页。
威廉访问一处贵族的大庄园,这位具有一定启蒙思想的贵族“伯父”,
向威廉展示他的慈善设施及道德准则。通过这家侄女的介绍,威廉去见姑母
玛卡莉,一位具有浪漫自然哲学思想、并带有相当神秘气味的女士。玛卡莉
委托威廉去见她的侄儿莱纳多,帮助他摆脱精神上的困境。
威廉见到青年贵族莱纳多,答应代他寻找从前一位佃户的女儿纳荷丁
妮,她曾向莱纳多哀求,不让她的父亲被伯父赶出田应,莱纳多未能施加援
手,一直在良心上感到负疚。
威廉为了完成这一委托,只好把儿子费立克斯交托给“教育省”,接受
严格的自由艺术的训练。不久之后,威廉在山区找到正在组织和领导纺织女
工的纳荷丁妮,将情形通知莱纳多,请他释念。他又介绍莱纳多与塔楼会社
联系,使这位开明的贵族青年得以全力从事向美洲移民的组织和领导工作。
威廉继续旅行,来到移民团,目睹他们的生活方式,耳听团体之歌。移
民团中的男子,每人都掌握一门手工职业。这时威廉看出,自己必须掌握一
门技术,通过固定的职业,成为团体的一名有益成员。于是他发奋钻研解剖
学,使自己成为一名出色的伤科医生。后来他挽救了落水的儿子,这时娜苔
莉已随其兄罗大略移民到美洲,塔楼会社在美洲已广有产业,莱纳多继承伯
父在那儿的产业,正好与前者接壤,看来这两股力量势必合流,而威廉父子
也不可避免地步武其后了。
三、人物性格及其发展。主角威廉在《学习年代》中还是一个为个人发
展而不断盲目地摸索前进的人,在《漫游年代》中则不同了,这时他本着克
己①的精神,自觉地为团体而活动,要成为团体中的一个必要而有益的成员。
克己不是消极的,不是悲观厌