外商直接投资的影响因素——分析中国西部与沿海地区的不同【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译
外文题目: factors affecting foreign direct investment——with an analysis of the disparity between the coastal and western regions of China
出处: Review of pacific Basin Financial Markets Policies , (2001):479——493
作者: Cheng Hsiao
译文:
外商直接投资的影响因素——分析中国西部与沿海地区的不同
一、摘要
自从开放以来,中国是保持着高速增长率的国家之一。从1980年到1996年,%。即使在1997的亚洲金融危机年后,中国的年增长率有超过7%。中国还是在发展中国家里,外商直接投资位于首位的国家(从1979年到1998年累计2656亿美元),并且是仅次于美国,在世界排行第二。自从1999年开放政策执行以来,使用的外国直接投资实际数额第一次在中国下跌(图一)。虽然1997年的亚洲金融危机下跌以来,2/3的外商直接投资来源于10个亚洲国家或者地区(香港,台湾,日本,韩国,太过,菲利比,马来群岛,新加坡以及印尼),在契约数量中,正好1994年外商直接投资下降已经开始好转。更让人烦恼的场景是:第一,来自于欧盟的外商直接投资的绝对下降比亚洲下降的更多,%%(中国南方早晨报,二月,152000)。第二,方案的平均数量很低——在两百万美元左右。第三,外商直接投资的分配是非常不平均的(图二)。在1985年到1991年期间,%被沿海9个省和3个自制市(北京,天津和上海)吸收,然而西部(陕西,甘肃,青海,重庆,四川,贵州,云南,西藏和新疆)%。九个中心省份(黑龙江,吉林,山西,内蒙古,湖南)%。在1992年到1998年这一期间,%的搞水平,但西部省份,除了由中央权威人士发起的中国西部大开发运动,%。
二、文献回顾
跨越边境的投资分为两种形式:外国投资组合和外商直接投资。当外国民间通过账户,有价证券,国库债券等投资,外国投资组合出现了。那些是可利获物品,不能直接控制公司或者实物资产。另一方面,当外国民间对一系列操作的控制,外商直接投资出现了,外国民间通常被定义为一种10%的获得物或者外国企业的更多的资产。在中国,外商直接投资主要由五种形式:,获得的报酬是有其投资的比例所决定的;,它是由契约的形式发生在获有报酬的外国伙伴之间的;。,其主要从事石油勘测。在这个小结上,我们从跨国公司视角方面,给出外商直接投资相关的外文文献回顾。
投资组合流动的套利理论
古典理论将国际资本流动解释为不同的边际资本生产率。提供调整过的最高风险回报率的领域将吸引最多的资本。跨国公司被看作是讲相同资本从低回报率的国家向高回报率的国家转移的套利者。
所有权背书转转让
外国公司在东道国进行投资时所面对的风险要比本国公司大得多。不同的法律。不同的语言和文化以及当地公司所偏好的可能性歧视,增加了向